Oficiální češtinu Grounded 2 nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Na Komunitních překladech ale najdeš fanouškovský český překlad od týmu Vanamas. Jde o AI překlad ve verzi 1.3.1 pro verzi hry 0.5.0.5, naposledy aktualizovaný 3. 9. 2026, a autor ho vede jako funkční. Vedle něj je tam i slovenský překlad týmu Flego. Na Xboxu ani na PS5 fanouškovský překlad nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Na stránce překladu je jako autor uvedený tým Vanamas. Překlad má na Komunitních překladech štítek AI, tedy strojový překlad bez korektury.
- Verze překladu: 1.3.1
- Verze hry: 0.5.0.5
- Vydáno: 3. 8. 2026
- Poslední aktualizace: 3. 9. 2026
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí, že překlad je bez důkladné korekce, hra není dohraná, jsou v něm problémy s rody a fonty fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Podle popisu jde o kompletní překlad textů hry: 17 700 řádků ve 175 textových tabulkách. Přeložené jsou rozhovory, popisy předmětů, recepty, tipy, menu, nastavení, úkoly, hlášky postav i systémové zprávy. Překlad podle autora nemění herní logiku, nesahá na uložené pozice a nemá vliv na hraní po síti, jde čistě o výměnu textů.
Verze 1.3.1 je malá opravná verze, která překlad sladila s aktualizací hry. Hra přepsala 19 anglických řetězců a 14 z nich změnilo význam tak, že na ně český text přestal sedět, autor je proto opravil. Štítek AI znamená, že jde o strojový překlad, takže počítej s chybami a špatnými rody. Smysl má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát.
Slovenský překlad týmu Flego
K Grounded 2 je na Komunitních překladech i slovenský překlad od týmu Flego. Je ve slovenštině, nejde o češtinu. Má štítek AI+, tedy AI překlad s ruční korekturou, verzi 0.3 pro verzi hry 0.5.0.3 a naposledy byl aktualizovaný 17. 8. 2026. Autor ho testoval na Steamu a na PC verzi z Game Passu a instaluje se přes instalátor Spustit_Preklad.bat. Najdeš ho na stránce slovenského překladu.
Funguje čeština na Xboxu a PS5?
Nefunguje. Fanouškovské překlady se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků. Český překlad autor navíc testoval jen na Steamu. Víc v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Český překlad stáhneš na stránce Grounded 2 CZ na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autora najdeš na profilu týmu Vanamas. Na stránce je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek a tlačítko Nahlásit problém. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Než začneš, nastav hru na angličtinu ve Steamu i v nastavení hry. Překlad nahrazuje anglické texty a v jiném jazyce se neprojeví. Pokud máš nainstalovaný starší slovenský překlad (soubory z_Grounded2_SK_333_P), nejdřív ho smaž, jinak by češtinu přebil.
Nejjednodušší je spustit Instalovat.bat z balíčku. Skript sám najde složku hry, zazálohuje případnou starší verzi překladu a soubory zkopíruje. Je to běžný textový soubor, takže si ho můžeš před spuštěním přečíst v Poznámkovém bloku. Ruční postup:
- Otevři složku hry. Ve Steamu klikni pravým tlačítkem na Grounded 2 a zvol Vlastnosti → Nainstalované soubory → Procházet.
- Přejdi do podsložky Augusta\Content\Paks.
- Ze složky Cestina zkopíruj všechny tři soubory: z_Grounded2_CZ_P.pak, z_Grounded2_CZ_P.ucas a z_Grounded2_CZ_P.utoc. Musí tam být všechny, jinak se překlad nenačte.
- Chceš-li i opravu písma, zkopíruj tamtéž tři soubory ze složky Font_volitelny.
- Spusť hru.
Oprava písma je volitelná. Grounded 2 používá v rozhraní písmo, které nemá české znaky, a písmena s diakritikou proto hra bere z náhradního, opticky většího písma. Oprava přepne rozhraní na písmo Microsoft YaHei, které češtinu obsahuje celou. Vynech ji, pokud používáš jiný mod, který mění vzhled rozhraní.
Odinstalace: spusť Odinstalovat.bat, nebo ze složky Augusta\Content\Paks smaž soubory začínající na z_Grounded2_CZ. Hra se vrátí do angličtiny a nic dalšího po překladu nezůstane. Obecný postup najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Fanouškovský překlad může nový patch rozbít. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 25620248 z 1. 10. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje tým.
Poslední verzi překladu tým vydal 3. 9. 2026. Log od té doby zapsal dvě aktualizace hry na Steamu, 24. 9. a 1. 10. 2026, po kterých může překlad potřebovat kontrolu. Když narazíš na anglický nebo nesedící text, počkej na update překladu a chybu nahlas přes stránku překladu.
Další survival s českým překladem najdeš v článcích Subnautica 2 a Enshrouded. Nejde ti instalace? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Na Komunitních překladech je fanouškovský AI překlad od týmu Vanamas ve verzi 1.3.1.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Hra musí být ve Steamu i v nastavení hry přepnutá na angličtinu. Zkontroluj taky, že ve složce Paks máš všechny tři soubory a žádný starší slovenský překlad.
Je to strojový překlad bez korektury, na Komunitních překladech má štítek AI. Čekej chyby a špatné rody.
Podle autora ne. Překlad mění jen texty, nesahá na herní logiku ani na uložené pozice.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů