Ano, Zaklínač 3: Divoký hon má oficiální češtinu a platí to i pro Remaster, tedy verzi, kterou dnes prodávají Steam, PlayStation Store i Microsoft Store. Podle Steamu je česky rozhraní hry i titulky. Český dabing hra nemá, postavy mluví v jiném jazyce a ty čteš české titulky. Na konzolích je čeština u verze pro PS5 a v balíčku pro Xbox, verze pro PS4 ji podle PlayStation Store mezi jazyky nemá. Nic zvlášť nestahuješ, češtinu jen zapneš.
Co je přeložené a co ne
Steam vede u každé hry tabulku jazyků se třemi sloupci: rozhraní, plná podpora zvuku (dabing) a titulky. U Zaklínače 3 má čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky, plnou podporu zvuku nemá.
| Část hry | Česky |
|---|---|
| Rozhraní (menu, nabídky, texty ve hře) | ano |
| Titulky | ano |
| Dabing | ne |
Menu, nabídky a texty ve hře tedy čteš česky a k rozhovorům i scénám máš české titulky. Dabing si vybíráš z jazyků, které hra nabízí, mimo jiné z angličtiny, němčiny, francouzštiny, polštiny nebo ruštiny. Čeština patří mezi 18 oficiálně podporovaných jazyků hry na Steamu.
Hru vyvinulo a vydalo studio CD PROJEKT RED. Steam ji dnes vede pod názvem Zaklínač 3: Divoký Hon, Remaster, jen pro Windows, a jako datum vydání uvádí 18. 5. 2015. Je to hra pro jednoho hráče a Steam u ní uvádí i podporu Workshopu.
Rozdíl mezi rozhraním a titulky stojí za vysvětlení. Rozhraní jsou přeložené nabídky a texty ve hře. Titulky jsou přepis mluveného slova během rozhovorů a scén. Hra může mít české rozhraní bez titulků, Zaklínač 3 má ale obojí. Chybí jen český dabing, mluvené slovo tedy posloucháš v jiném jazyce a čteš ho česky.
Steam u hry uvádí i nastavitelnou velikost textu.
Čeština na PC, PS5 a Xboxu
Oficiální čeština je součást hry, takže funguje i tam, kam se fanouškovské překlady nedostanou. Co uvádějí obchody k 19. 10. 2026:
- PC (Steam): české rozhraní a titulky, český dabing ne.
- PS5: PlayStation Store uvádí u Remasteru češtinu mezi jazyky obrazovky. Jazyky hlasu jsou čínština, angličtina, korejština, polština, brazilská portugalština a ruština, čeština mezi nimi není.
- PS4: u verze pro PS4 uvádí PlayStation Store jako jazyky obrazovky jen tradiční čínštinu, angličtinu, korejštinu, polštinu a ruštinu. Čeština v seznamu není, hlas je anglicky nebo polsky.
- Xbox: katalog Microsoft Store pro český trh má češtinu mezi jazyky balíčku pro Xbox i pro Windows (Microsoft Store a PC Game Pass). Katalog nerozlišuje titulky a dabing, takže z něj vyčteš jen to, že tahle verze češtinu obsahuje.
Pokud hraješ na PlayStationu a češtinu chceš, z údajů obchodu vychází jako jistota verze pro PS5. Proč fanouškovské češtiny na konzolích nefungují a oficiální ano, vysvětluju v článku čeština na konzolích.
Jak češtinu zapnout
Oficiální čeština se nestahuje zvlášť. Na PC ji zapneš:
- v nastavení jazyka přímo ve hře,
- nebo ve Steamu: v knihovně klikni pravým tlačítkem na Zaklínače 3 a zvol Vlastnosti → Obecné → Jazyk.
Na konzolích češtinu zapneš v nastavení jazyka ve hře. Přesný název položky v menu Zaklínače tu neuvádím, protože ho nemám ověřený.
Pro hry, kde se čeština kopíruje ručně do složky hry, máme obecný návod jak nainstalovat češtinu. U Zaklínače 3 nic takového nepotřebuješ.
Fanouškovský překlad nepotřebuješ
Hra má češtinu oficiálně, takže fanouškovský překlad nemá smysl hledat. Na Komunitních překladech čeština k Zaklínači 3 není (stav k 19. 10. 2026). Oficiální českou lokalizaci od stejného studia má i Cyberpunk, podrobnosti najdeš v článku Cyberpunk 2077 čeština. Pokud tě láká hra s českým dabingem, podívej se na Kingdom Come 2.
Řešíš nastavení jazyka nebo chceš hru s někým probrat? Napiš na Discord GamersTogether.
K Zaklínači 3 máme celý hub průvodců: návody k Zaklínači 3, třeba co přináší Remastered nebo jak začít s DLC v pořadí.
FAQ
Ano. Remaster, který dnes prodávají obchody, má oficiální české rozhraní a titulky na PC, PS5 i Xboxu.
Ne. Steam ani PlayStation Store češtinu mezi jazyky hlasu neuvádějí. Česky máš texty a titulky.
Podle PlayStation Store ne. U verze pro PS4 čeština mezi jazyky obrazovky chybí, u verze pro PS5 tam je.
Ne. Je součástí hry, stačí ji zapnout v nastavení hry nebo ve vlastnostech hry ve Steamu.
Katalog Microsoft Store uvádí češtinu mezi jazyky balíčku pro Windows i pro Xbox, takže ano.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další hry s češtinou najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů