Víc než polovina fanouškovských překladů na Komunitních překladech vznikla s pomocí AI. V katalogu Komunitních překladů bylo k 19. 10. 2026 z 777 překladů 341 ručních a 436 s AI: 218 čistě strojových, 199 s ruční korekturou a 19 po kompletní ruční kontrole. Rozdíl mezi nimi poznáš ze štítku u překladu a z údajů, které k němu vyplňuje autor. Tady je, co jednotlivé štítky znamenají, jaké chyby AI překlady podle samotných autorů mívají a podle čeho se rozhodnout před stažením.
Vycházíme jen z toho, co uvádí Komunitní překlady a autoři překladů. Hry jsme s jednotlivými češtinami netestovali.
Co znamenají štítky AI, AI+ a ruční
Každý překlad na Komunitních překladech má jeden ze čtyř štítků. Popisky jsou převzaté z katalogu webu:
| Štítek | Popis na Komunitních překladech | Počet v katalogu |
|---|---|---|
| RUČNÍ | Překlad vytvořený ručně překladateli. | 341 |
| AI√ | AI překlad po kompletní ruční kontrole. | 19 |
| AI+ | AI překlad s následnou ruční editací a korekcí. | 199 |
| AI | Překlad vytvořený pomocí AI bez následné ruční revize. | 218 |
V nápovědě KP je to řečeno ještě přesněji. Překlad AI je zpravidla takový, kde překladatel použil jen strojový výstup a nic neopravoval. U AI s editací strojový překlad následně upravil a opravil. Ruční překlad vznikl zcela ručně, bez strojového překladu nebo jen s minimálním využitím strojového výstupu.
Mezi českými překlady (716) je poměr podobný: 338 ručních, 188 AI, 171 AI+ a 19 AI√. České ruční překlady mají v katalogu dohromady 120 282 stažení, české překlady s AI 389 720. Nejvíc stažení mají dohromady překlady AI+ (236 537), čistě strojové AI mají 145 438.
Jaké chyby mají AI překlady
Nejlepší popis chyb dávají sami autoři v textu O překladu. Opakují se pořád stejné věci:
- Rody a pády. Slovenský překladatel Flego u svých AI překladů (třeba Avowed nebo Hogwarts Legacy) upozorňuje na gramatické a stylistické chyby, nesprávnou shodu rodů, pádů a volbu slov v kontextu.
- Anglické zbytky. Tentýž text varuje před neúplnými řetězci a anglickými kódy v dialozích. Ďáblorožec u Nioh 3 píše, že překlad může obsahovat texty ponechané v angličtině.
- Věci, které přeložit nejde. U Nioh 3 zůstalo základní menu nepřeložené, protože nejde o text, ale o texturu. U Terrarie autor uvádí, že jména NPC a jejich promluvy nechal v originále.
- Bez další práce. Tým Banditi u jednoho čistě AI překladu rovnou píše, že se na editacích pracovat nebude a komu překlad vadí, ať hraje v originále.
- Krátká životnost. Nápověda KP zmiňuje, že některé týmy přeloží i pět her denně, ale takové překlady fungují zpravidla jen do další aktualizace hry.
Rozdíly jsou i v nástrojích. Záhrobní Češtiny třeba u Outlaws píšou, že překlad vznikl přes Gemini, protože DeepL se opakovaně ukázal jako nefunkční. Tým NeonFox Loc popisuje opačný přístup: AI jako rychlý základ a potom důkladná ruční korektura. Proto má smysl číst u každého překladu i popis, ne jen štítek.
Pro koho má čistě AI překlad smysl? Pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát. Kdo chce co nejméně chyb, sáhne spíš po ručním překladu nebo po AI+ s dohráním celé hry.
Ověření překladu: co vyplňuje autor
U každého překladu je blok Ověření překladu se čtyřmi údaji. Podle vysvětlivky na webu znamenají tohle:
- Ruční revize: do jaké míry AI překlad následně zkontroloval a upravil člověk.
- Dohrání hry: jestli někdo hru s překladem kompletně dohrál, takže překlad prošel praktickým testem.
- Rody: známé problémy se špatným gramatickým rodem postav nebo hráče.
- Fonty: známé problémy se zobrazováním českých a slovenských znaků.
Důležitá věta je pod tím: údaje uvádí autor překladu a nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů ani o záruku bezchybnosti. Příklady: AI překlad Terrarie má na své stránce na KP u revize Bez důkladné korekce, hra není dohraná a autor přiznává problémy s rody. Slovenský AI+ překlad Hogwarts Legacy má naopak detailní korekci a kompletní dohrání, problémy s rody ale také uvádí. Český překlad Hogwarts Legacy je mimochodem ruční a vychází na Lokalizace.net, víc v článku Hogwarts Legacy čeština.
Steam kompatibilita a hlasování
U překladů pro Steam ukazuje web panel Steam kompatibilita: aktuální build hry, datum kontroly a dvě tlačítka, funguje a nefunguje. Nápověda vysvětluje, že jde o komunitní ověření a hlasování nenahrazuje oficiální vyjádření týmu. Kdo hlasuje pro nefunguje, musí někdy popsat problém.
Hlasovat můžeš jen přihlášený. V praxi bývá hlasů málo: u Terrarie, Avowed i Nioh 3 ukazoval panel při naší kontrole nulu na obou stranách. Když autor vydá novou verzi, negativní hlasy a hlášení odeslaná před aktualizací se archivují (u Nioh 3 se to stalo 28. 9. 2026). Spolehlivější je proto porovnat datum poslední aktualizace překladu s datem buildu hry a projít log překladu.
Jak poznat kvalitu před stažením
- Podívej se na štítek: RUČNÍ, AI√, AI+, nebo AI.
- Projdi Ověření překladu: revize, dohrání, rody, fonty.
- Přečti si O překladu. Autoři v něm často sami píšou, co nefunguje nebo co zůstalo anglicky.
- Zkontroluj stav (Vydané, Pozastaveno, Ukončeno) a platformu, na které autor překlad testoval. Jiná platforma podle KP funkčnost nezaručuje.
- Porovnej verzi hry u překladu s aktuální verzí a mrkni do logu, jestli překlad nezastaral po patchi.
Instalaci popisuje návod jak nainstalovat češtinu, přehled týmů a jejich metod najdeš v článku překladatelské týmy.
Narazil jsi na češtinu s jiným štítkem, než by odpovídal? Napiš nám na Discord GamersTogether, podíváme se na to.
FAQ
Strojový překlad, který autor následně ručně upravil a zkorigoval. AI√ znamená strojový překlad po kompletní ruční kontrole, AI je strojový překlad bez revize.
Na Komunitních překladech k 19. 10. 2026 je to 436 ze 777 překladů, tedy zhruba 56 %. Ručních je 341.
Ne. Ověření překladu vyplňuje autor sám. Komunitní překlady výslovně píšou, že nejde o nezávislou certifikaci.
Fanouškovský překlad mění herní soubory a patch je může přepsat. Nápověda KP uvádí, že rychle vyrobené překlady fungují zpravidla jen do další aktualizace hry.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů