Oficiální češtinu Hogwarts Legacy nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Fanouškovský překlad ale existuje a je hotový: tým Lokalizace.net vydal v červenci 2024 ruční český překlad celé hry včetně všech DLC, k 19. 10. 2026 ho vede jako ověřený ve verzi 2.9.1 pro Steam i Epic a stáhlo si ho přes 59 000 lidí. Funguje jen na PC. Na Komunitních překladech najdeš vedle toho slovenský překlad týmu Flego. Na PS5 ani na Xboxu žádný z nich nenainstaluješ.
Český překlad týmu Lokalizace.net
Překlad vznikl na webu Lokalizace.net, kde ho tým vydal 2. 7. 2024. O vydání tehdy psaly Zing i Grunex: tým citoval, že z jeho stránek jde stahovat lokalizaci do hry včetně všech DLC, a Grunex doplnil, že na rozdíl od dřívějších strojových pokusů je tahle čeština zpracovaná ručně.
- Autor: tým Lokalizace.net (10 členů, zakladatel michalss)
- Rozsah: celá hra včetně DLC, české titulky a texty, dabing zůstává původní
- Stav podle stránky překladu: překlad 100 %, korektura 100 %, testování 100 %, označený jako ověřený
- Verze překladu: 2.9.1-SteamEpic (Steam i Epic Games Store)
- Verze hry uvedená u překladu: aktualizace hry z 3. 12. 2025
- Kontrolováno týmem: 19. 10. 2026
- Staženo: 59 988× k 19. 10. 2026, hodnocení 5,0 z 11 hlasů
Oficiální jazyky hry podle Steamu jsou angličtina, francouzština, italština, němčina, španělština, arabština, japonština, korejština, polština, brazilská portugalština, ruština a čínština. Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou, takže bez fanouškovského překladu hraješ anglicky nebo třeba polsky.
Jak češtinu nainstalovat
Překlad je zdarma a stáhneš ho přímo ze stránky překladu na Lokalizace.net. Web nabízí dvě cesty:
- Rychlá instalace tlačítkem Instalovat verzi 2.9.1-SteamEpic. Vyžaduje aplikaci CZManager a jejího agenta, které si z webu nainstaluješ podle návodu u překladu. Pokud tlačítko nesvítí, prohlížeč blokuje agentovi přístup k zařízení, web má na to vlastní nápovědu.
- Stáhnout ZIP a soubory rozbalit do složky hry podle návodu k instalaci na stránce překladu. Složku hry na Steamu otevřeš přes Spravovat → Procházet místní soubory.
Překlad zasahuje do herních souborů, takže ho nový patch může rozbít. Lokalizace.net u překladu vede verzi hry, ke které je vyladěný, a komunitní hlasování Funguje vám překlad. Když ti po aktualizaci hry zmizí čeština, počkej na novou verzi překladu. Obecné rady najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Překladatelé dělají překlady ve volném čase a zadarmo. Web Lokalizace.net žije z dobrovolných příspěvků a stejnou cestou můžeš podpořit i tým. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Je i český dabing?
Lokalizace.net vede jako samostatný projekt Čeština do hry Hogwarts Legacy (Dabing) od jednočlenného týmu Czech dubbing. Stránka ho zveřejnila 18. 9. 2026, naposledy ho aktualizovala 2. 10. 2026 a uvádí překlad a korekturu na 100 %, testování na 85 % a archiv o velikosti 1,23 GB. Víc o něm jiný zdroj neříká a sami jsme ho netestovali, takže ho ber jako rozpracovaný doplněk k titulkům, ne jako hotovou věc.
Slovenský překlad týmu Flego
Na Komunitních překladech český překlad Hogwarts Legacy není, je tam jen slovenský překlad týmu Flego. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 0.3, vydaný 10. 1. 2026 a aktualizovaný 11. 1. 2026, který autor vede jako funkční. Názvy fakult, kouzel a bytostí sjednotil se slovenským filmovým překladem a sám upozorňuje na možné chyby ve shodě rodů a pádů. Tvoří ho jediný soubor.pak, který vložíš do složky Paks ve hře.
Pokud chceš hrát česky, sáhni po překladu Lokalizace.net. Slovenský překlad dává smysl, když ti slovenština nevadí a chceš jeden soubor bez instalační aplikace.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Oba fanouškovské překlady se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže na PS5, PS4 i Xboxu hraješ v některém z oficiálních jazyků. Které hry mají češtinu přímo od vydavatele a fungují s ní i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Podobně hotové překlady velkých her od jiných týmů najdeš u RDR2, Baldur’s Gate 3 nebo Skyrimu.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
K Hogwarts Legacy máme nově celý rozcestník Hogwarts Legacy: pro začátečníky, kouzla, cena a edice nebo mody.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Hotový fanouškovský překlad celé hry včetně DLC vydal tým Lokalizace.net, k 19. 10. 2026 ve verzi 2.9.1 pro Steam a Epic.
Ano, stáhneš ho zdarma ze stránky překladu na Lokalizace.net, buď jako ZIP, nebo přes aplikaci CZManager. Tým můžeš dobrovolně podpořit.
Ruční. Grunex při vydání v červenci 2024 uvedl, že na rozdíl od dřívějších strojových verzí je lokalizace zpracovaná manuálně, a stránka překladu vede korekturu i testování na 100 %.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Lokalizace.net vede rozpracovaný projekt dabingu od týmu Czech dubbing s testováním na 85 % k říjnu 2026. Jiný zdroj ho nepotvrzuje a sami jsme ho nezkoušeli.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů