Fanouškovské češtiny dělají desítky týmů a jednotlivců a hráčům je dávají zdarma. Největší společné místo je web Komunitní překlady: jeho veřejný katalog měl k 19. 10. 2026 celkem 777 překladů od 65 týmů, z toho 716 českých a 61 slovenských. Další známé týmy vydávají mimo něj, hlavně na Lokalizace.net, na GitHubu nebo na vlastních webech. Tady najdeš, kdo stojí za nejstahovanějšími překlady, jakou metodou pracuje a jak mu můžeš pomoct.
Čísla v tabulkách jsou z veřejného katalogu Komunitních překladů (počet překladů a součet stažení u všech překladů týmu). Kvalitu týmů nehodnotíme. U každého překladu ale uvidíš štítek metody a co o něm autor sám uvádí, víc v článku ruční vs. AI.
Největší týmy na Komunitních překladech
Komunitní překlady samy nic nepřekládají. Podle jejich nápovědy jde o platformu, která spojuje týmy a hráče, a technické problémy s konkrétním překladem se řeší vždy s daným týmem. Vedení webu (Agers, Caiman a Vanhalf) překládá jen v rámci vlastních týmů.
| Tým | Překladů | Stažení celkem | Metody (počet) | Nejstahovanější překlady |
|---|---|---|---|---|
| Banditi | 66 | 148 393 | AI+ 30, AI 29, ruční 7 | Crimson Desert, Mount & Blade II: Bannerlord, Windrose |
| Lokalizační penetrátor | 27 | 103 343 | AI 12, AI+ 9, ruční 6 | Palworld, Inzoi, Horizon Zero Dawn |
| Ďáblorožec | 35 | 70 828 | AI 14, ruční 11, AI+ 10 | World of Warcraft, Silent Hill 2 Remake, Dragon’s Dogma 2 |
| Mrazíkovy češtiny | 179 | 45 129 | ruční 179 | Resident Evil HD Remaster, Styx: Master of Shadows |
| Záhrobní Češtiny | 71 | 18 891 | AI 64, AI+ 4, ruční 3 | Jurassic World Evolution 3, Pathfinder: Wrath of the Righteous |
| Crullovy překlady | 2 | 13 316 | AI+ 1, ruční 1 | The Elder Scrolls Online, Fallout: London |
| NeonFox Loc | 8 | 12 407 | AI+ 4, ruční 3, AI 1 | Subnautica 2, Solarpunk |
| Mikovy Češtiny | 9 | 10 405 | AI 5, AI+ 2, AI√ 2 | V Rising, Dredge, Teardown |
| Kružítko | 13 | 8 990 | AI+ 12, AI 1 | StarRupture, Kerbal Space Program |
| Nazgûlovy překlady | 8 | 8 373 | AI+ 5, AI 2, ruční 1 | Schedule I, Timberborn, Pacific Drive |
| Word Artificers | 19 | 7 144 | AI+ 8, ruční 7, AI 4 | Commandos: Origins, Balatro |
| Zaprášený depozitář | 41 | 5 467 | ruční 41 | Amnesia: The Dark Descent, Overlord |
| Překlady z Masyafu | 43 | 5 112 | AI 22, AI+ 21 | Slay the Spire 2, Slay the Spire |
| Flego (slovensky) | 58 | 20 527 | AI 30, AI+ 28 | Crimson Desert, Avatar: Frontiers of Pandora |
Flego překládá do slovenštiny, proto stojí v tabulce zvlášť. Počet stažení zahrnuje všechny překlady týmu včetně starších a ukončených.
Kdo je kdo
Banditi mají v katalogu nejvíc stažení. Na profilu se popisují jako spolek herních nadšenců, kteří rádi hrají v češtině, a jako členy jmenují Bandiho, Saurona, Yfelse, Paja2na a Tentochu. Většina jejich překladů vznikla s AI, zhruba polovina z nich s ruční korekturou (AI+). Jejich nejstahovanější češtinu rozebírá článek Crimson Desert čeština.
Lokalizační penetrátor je podle profilu jednočlenný tým Agerse, který je zároveň ve vedení Komunitních překladů. Píše, že se soustředí hlavně na technickou stránku lokalizace a vývoj nástrojů a k překladu si vybírá tituly, které jsou technicky složité.
Ďáblorožec se na profilu představuje tak, že překládá hry, které ho osobně zaujmou, a tipy na další tituly přijímá. Vydává ruční i AI překlady, mezi nejstahovanější patří World of Warcraft a Silent Hill 2 Remake.
Mrazíkovy češtiny jsou archiv. Podle profilu začal Mrazík překládat kolem roku 2000, dnes už aktivní není a jeho 179 ručních překladů je na webu pohromadě ke stažení. Podobně funguje Zaprášený depozitář, který podle svého popisu shromažďuje starší češtiny, jež jsou na internetu těžko k nalezení, a respektuje původní autory.
NeonFox Loc jsou podle profilu dva lidé pod vedením FireFOXXe, kteří kombinují AI pro rychlý základ s ruční korekturou. Nazgûlovy překlady (Nazgûl a PedrosCZ) se zaměřují na strategie a simulátory a pomáhají jiným týmům s beta testy. Word Artificers se věnují hlavně menším a nezávislým hrám a nové členy berou.
Záhrobní Češtiny mají v katalogu 71 překladů, z nichž 27 nese stav Ukončeno, tedy tým je už dál neudržuje. Na to se vyplatí dívat i u jiných týmů: stav překladu (Vydané, V přípravě, Pozastaveno, Ukončeno) je u každé položky.
Týmy mimo Komunitní překlady
Řada velkých her má češtinu, která na Komunitních překladech vůbec není. Ověřené případy:
- Lokalizace.Net: tým na stejnojmenném webu, který se představuje jako největší platforma pro české překlady her (od roku 2005). Tým vydal češtiny k RDR2, GTA V a Hogwarts Legacy. Překlad k RDR2 si podle webu stáhlo přes 62 000 lidí.
- COTT (Czech Original Translation Team): podle Zingu vydal lokalizace 22 her a Baldur’s Gate 3 je jeho poslední. Finální verze češtiny vyšla 9. 8. 2026 na Lokalizace.net.
- Farflame a tým: čeština k Elden Ringu včetně DLC na webu Legendy Ohně.
- Tým kolem Pavla „Palka“ Horala: Fallout 4 na GitHubu, podle rozhovoru pro Alza magazín přes 15 lidí a 3 400 normostran.
- Tsbook (Stardew Valley jako mod) a irasik (Skyrim AE na Nexus Mods).
Jak týmy podpořit
Překlady jsou zdarma a stahuješ je bez registrace. Pokud chceš autorům pomoct, máš podle nápovědy Komunitních překladů a profilů týmů tyhle možnosti:
- Dobrovolný příspěvek. Řada týmů má na profilu nebo u konkrétního překladu blok Podpora překladatele s účtem nebo odkazem. Najdeš ho třeba na profilu týmu Banditi nebo Lokalizačního penetrátoru. Ne každý tým ho má vyplněný.
- Nahlášení chyby. Tlačítko Nahlásit problém na detailu překladu pošle hlášení přímo týmu. Nápověda radí popsat chybu co nejpřesněji a přiložit screenshot, verzi hry a postup, jak chybu zopakovat.
- Hlas ve Steam kompatibilitě. Po přihlášení označíš, jestli překlad na aktuální verzi hry funguje. Hlasování podle webu nenahrazuje vyjádření týmu, ale ostatním ukáže, jestli češtinu nerozbil patch.
- Návrhy a sledování. Existujícím návrhům na překlad můžeš dát lajk, zvonečkem sleduješ novinky k projektu. Vlastní návrh může podat jen člen jejich Discordu, jeden týdně.
- Testování a pomoc. Některé týmy o testery stojí přímo: Nazgûlovy překlady pomáhají s beta testy jiným, Word Artificers píšou, ať se jim ozveš, a slovenský Flego uvádí, že mu při testování pomůže darovaný herní klíč.
Samotný web Komunitní překlady má vlastní stránku podpory: finanční příspěvek, nákup přes partnerské obchody nebo vypnutý AdBlock na jejich webu. Na Lokalizace.net je u překladu odkaz Podpořit projekt, třeba u češtiny k RDR2 od týmu Lokalizace.Net.
Chceš překládat sám? Vedení Komunitních překladů v nápovědě píše, že nemá kapacitu učit nové překladatele, ale doporučuje jejich Discord. Vlastní tým si na webu může založit kdokoli.
Chybí ti tu tým, jehož češtinu používáš? Napiš nám na Discord GamersTogether, ověříme ho a doplníme.
FAQ
Podle katalogu Komunitních překladů k 19. 10. 2026 má nejvíc stažení tým Banditi (148 393 u 66 překladů), nejvíc překladů má archiv Mrazíkovy češtiny (179).
Ne. Komunitní překlady jsou platforma, překlady vydávají jednotlivé týmy. Chyby se proto řeší s autorem překladu.
Dobrovolným příspěvkem přes blok Podpora překladatele, hlášením chyb přes Nahlásit problém, hlasováním ve Steam kompatibilitě nebo testováním, pokud o něj tým stojí.
Protože je vydávají týmy mimo tenhle web. Obě češtiny najdeš na Lokalizace.net, RDR2 od týmu Lokalizace.Net a BG3 od týmu COTT.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů