Hry na PS5 v češtině existují, jen se nedají poznat podle obalu ani podle toho, že máš konzoli přepnutou do češtiny. Sony vede vlastní seznam lokalizovaných titulů pro Českou republiku a u každé jednotlivé položky v PS Store se dá jazyk ověřit ještě před koupí. Rozlišuj přitom dvě různé věci: české titulky má většina lokalizovaných her, kompletní český dabing jen hrstka.
Jak si u libovolné hry ověříš, jestli má češtinu
Tohle je ta část, která nezestárne. Seznamy her se mění každý měsíc, postup ověření zůstává stejný a stojí na dvou zdrojích od Sony.
- Seznam lokalizovaných her pro Českou republiku. Sony ho provozuje na svých českých stránkách a dělí ho na tituly s českými titulky a na tituly s kompletní lokalizací, tedy s titulky i dabingem.
- Pole „Voice“ a „Screen Languages“ na produktové stránce v PS Store. V bloku s informacemi o hře jsou vypsané jazyky. „Voice“ je dabing, „Screen Languages“ jsou jazyky na obrazovce, tedy titulky a texty.
Jak to vypadá v praxi: God of War Ragnarök má v poli „Screen Languages“ uvedenou češtinu, ale v poli „Voice“ jen angličtinu, francouzštinu, brazilskou portugalštinu a mexickou španělštinu. Přeloženo do češtiny to znamená titulky ano, dabing ne.
Pole se vztahují ke konkrétní položce v obchodě, ne ke hře obecně. Sběratelská edice, dvojbalení a remaster jsou v PS Store tři různé položky a jazyky se u nich kontrolují zvlášť – vždycky u té verze, kterou opravdu kupuješ.
Past, na kterou v seznamu narazíš
Dvojbalení Beyond: Two Souls & Heavy Rain je v oficiálním seznamu Sony vedené s poznámkou, že lokalizovaný je z něj pouze Beyond: Two Souls. Jedna položka v obchodě tedy může obsahovat hru s češtinou a hru bez ní. U balíčků a kolekcí si proto přečti i drobný text u položky, ne jen to, že je hra na seznamu.
Když si seznam a obchod protiřečí
Stává se to. U části titulů, mimo jiné u Zaklínače 3 a u Days Gone Remastered, je hra na oficiálním seznamu lokalizovaných her, ale pole „Screen Languages“ u konkrétní položky v PS Store češtinu neuvádí. Nemusí jít o chybu ani na jedné straně – seznam mluví o hře, obchod o konkrétní verzi, a ty se můžou lišit vydáním i platformou.
Pravidlo je v takovém případě jednoduché: rozhoduje produktová stránka té položky, kterou opravdu kupuješ. Je to údaj vázaný na zboží v košíku, kdežto seznam je přehled, který Sony udržuje zvlášť.
Které velké hry mají češtinu
Tabulka vychází z oficiálního seznamu lokalizovaných her Sony pro Českou republiku ke dni 11. 9. 2026. Je to výběr těch nejznámějších titulů, ne celý seznam.
| Hra | Co je česky |
|---|---|
| Mafia: The Old Country | titulky i dabing |
| Kingdom Come: Deliverance II | titulky i dabing |
| Mafia: Definitive Edition | titulky i dabing |
| Mafia II: Definitive Edition | titulky i dabing |
| Concrete Genie | titulky i dabing |
| BLACKHOLE: Complete Edition | titulky i dabing |
| God of War Ragnarök | titulky |
| Astro Bot | titulky |
| Horizon Forbidden West (včetně DLC Burning Shores) | titulky |
| Cyberpunk 2077 | titulky |
| The Witcher 3 | titulky |
| The Last of Us Part II Remastered | titulky |
| Gran Turismo 7 | titulky |
| Warhammer 40,000: Space Marine 2 | titulky |
| S.T.A.L.K.E.R. 2 | titulky |
| Black Myth: Wukong | titulky |
| Days Gone Remastered | titulky |
| Minecraft | titulky |
Na plný dabing se dostane málokterá hra a v seznamu jsou to hlavně tituly od českých studií a jejich remastery. Zbytek nabídky stojí na titulcích, což u akčních her s hodně mluvenými dialogy za jízdy stojí za zvážení. Když hru vybíráš primárně podle kvality a jazyk je až druhé kritérium, srovnání máme v přehledu nejlepších her na PS5, a mezi lokalizovanými tituly je hodně her přímo od Sony, kterým se věnujeme v textu o exkluzivitách PlayStationu.
Čeština v konzoli není čeština ve hře
Tohle plete lidi nejčastěji. Čeština je jeden ze systémových jazyků PS5 – Sony jich uvádí 32 – a přepíná se v Nastavení → Systém → Jazyk. Změní se tím domovská obrazovka a menu konzole, ale na hru to samo o sobě nemá vliv.
Nápověda studia Sony Santa Monica to říká přímo: přepnutí jazyka konzole hře nepomůže, pokud hra daný jazyk vůbec neobsahuje nebo pokud má vlastní přepínač jazyka ve svém menu. U některých her je navíc pro jiný než anglický dabing potřeba připojit konzoli k internetu a stáhnout aktualizaci hry, protože zvuková stopa není součástí základní instalace.
Do třetice je tu jazyk účtu PSN. Ten je vázaný na region a Sony pro Českou republiku ve své tabulce jazykové podpory uvádí angličtinu – týká se to PS Store a komunikace ze služby. Česká konzole a anglický obchod tedy nejsou porucha, ale běžný stav.
Kdy na češtinu nespoléhej
- Hra není na seznamu Sony a nemá češtinu v poli „Screen Languages“. Pak s ní nepočítej. Neexistuje žádné nastavení konzole, které by jazyk do hry doplnilo.
- Kupuješ kolekci nebo dvojbalení. Lokalizovaná může být jen část obsahu, jak ukazuje případ Beyond: Two Souls a Heavy Rain. Kolekce navíc zaberou na disku za několik her, takže se hodí vědět, jak na PS5 uvolnit místo.
- Hraješ z katalogu předplatného. Nabídka her v katalogu se podle podmínek Sony může kdykoli změnit a liší se podle úrovně předplatného, země i zařízení, takže konkrétní lokalizovaný titul tam nemusí být trvale. Co v jednotlivých úrovních je, rozebíráme u tarifů PS Plus, a jinou logiku má nárokování her zdarma v PS Plus, které si jednou přidáš do knihovny a zůstanou tam.
- Vybíráš hru na gauč pro dva. Tam čeština váží víc, protože text na obrazovce čtou oba hráči a jeden z nich anglicky umět nemusí. Tituly, které to zvládají, máme v přehledu her pro dva na PS5.
Starší hry na tom s češtinou nejsou principiálně jinak, jen se u nich hůř dohledává – i u nich rozhoduje záznam v PS Store. Jestli ti pod televizí pořád stojí předchozí generace konzole, rozebíráme zvlášť, jestli má PS4 dnes ještě smysl, a co za tituly na ní stojí, shrnuje přehled nejlepších her na PS4.
FAQ
Otevři si její stránku v PS Store a najdi si v informacích o hře pole „Voice“ a „Screen Languages“. První uvádí jazyky dabingu, druhé jazyky titulků a textů. Druhá cesta je oficiální seznam lokalizovaných her, který Sony vede pro Českou republiku.
Když ji hra obsahuje, přepni jazyk buď v Nastavení → Systém → Jazyk, nebo přímo v menu hry, pokud má vlastní přepínač. Když ji hra neobsahuje, nedostaneš ji tam nijak. U některých her se navíc musí zvuková stopa stáhnout jako aktualizace, takže připoj konzoli k internetu.
Zpravidla ne. God of War Ragnarök, Astro Bot i Horizon Forbidden West jsou v oficiálním seznamu vedené s českými titulky, ne s dabingem. Kompletní lokalizaci včetně dabingu má v seznamu především série Mafia, Kingdom Come: Deliverance II a Concrete Genie.
Protože jde o dvě různá nastavení. Čeština je jedním z 32 systémových jazyků konzole, jazyk PSN účtu se ale řídí regionem a Sony u České republiky uvádí v tabulce jazykové podpory angličtinu. Obchod a zprávy ze služby proto zůstávají anglicky.
Ano. Přímo v seznamu Sony je u dvojbalení Beyond: Two Souls & Heavy Rain uvedeno, že lokalizovaný je pouze Beyond: Two Souls. U kolekcí a dvojbalení proto vždy hledej, ke které konkrétní hře se uvedený jazyk vztahuje, a ověř si to i v poli „Screen Languages“ u té přesné položky v obchodě.
Oficiální seznam lokalizovaných her Sony přepisuje průběžně, jak vycházejí nové tituly, takže ho ber jako aktuální stav, ne jako konečný výčet – u konkrétní hry rozhoduje to, co je napsané u její položky v PS Store. Další texty o konzolích od Sony najdeš v sekci PlayStation na GamersTogether. Údaje ověřeny k 11. 9. 2026.