Welche Sprachen ein PS5-Spiel unterstützt, erkennst du weder an der Verpackung noch an der Sprache, auf die deine Konsole eingestellt ist. Prüfen kannst du es aber bei jedem einzelnen Artikel im PS Store, noch bevor du kaufst. Halte dabei zwei verschiedene Dinge auseinander: Untertitel und Bildschirmtexte in einer Sprache sind das eine, eine komplette Sprachausgabe in dieser Sprache das andere, und ein Spiel kann problemlos das Erste ohne das Zweite haben.
So prüfst du bei jedem Spiel, welche Sprachen es hat
Das ist der Teil, der nicht veraltet. Spielelisten ändern sich jeden Monat, die Art der Prüfung bleibt gleich und stützt sich auf Angaben von Sony.
- Sonys regionale Listen lokalisierter Spiele. Sony betreibt sie auf seinen regionalen Websites und teilt sie in Titel mit lokalisierten Untertiteln und Titel mit kompletter Lokalisierung, also mit Untertiteln und Sprachausgabe.
- Die Felder „Voice“ und „Screen Languages“ auf der Produktseite im PS Store. Im Infoblock zum Spiel sind die Sprachen aufgeführt. „Voice“ ist die Sprachausgabe, „Screen Languages“ sind die Sprachen auf dem Bildschirm, also Untertitel und Texte.
So sieht das in der Praxis aus: God of War Ragnarök führt im PS Store im Feld „Voice“ nur Englisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch und mexikanisches Spanisch auf, während das Feld „Screen Languages“ auch Sprachen enthält, die in dieser Liste fehlen. Im Klartext: Diese zusätzlichen Sprachen bekommen Untertitel, aber keine Sprachausgabe.
Die Felder beziehen sich auf einen bestimmten Artikel im Store, nicht auf das Spiel allgemein. Eine Collector’s Edition, ein Doppelpack und ein Remaster sind im PS Store drei verschiedene Artikel, und die Sprachen prüfst du bei jedem davon getrennt, immer bei der Version, die du tatsächlich kaufst.
Die Falle bei Bundles
In einer von Sonys offiziellen regionalen Listen steht beim Doppelpack Beyond: Two Souls & Heavy Rain der Hinweis, dass nur Beyond: Two Souls lokalisiert ist. Ein einziger Artikel im Store kann also ein Spiel mit einer bestimmten Sprache und ein anderes ohne sie enthalten. Lies bei Bundles und Kollektionen deshalb auch das Kleingedruckte zum Artikel, nicht nur, ob das Spiel auf einer Liste steht.
Wenn sich Liste und Store widersprechen
Das kommt vor. Bei einigen Titeln, unter anderem The Witcher 3 und Days Gone Remastered, steht das Spiel auf Sonys offizieller Liste lokalisierter Spiele, aber das Feld „Screen Languages“ des konkreten Artikels im PS Store führt diese Sprache nicht auf. Das muss auf keiner Seite ein Fehler sein: Die Liste spricht vom Spiel, der Store von einer bestimmten Version, und die können sich nach Edition und Plattform unterscheiden.
Die Regel ist in so einem Fall einfach: Entscheidend ist die Produktseite des Artikels, den du tatsächlich kaufst. Diese Angabe hängt an der Ware in deinem Warenkorb, während die Liste eine Übersicht ist, die Sony separat pflegt.
Nur Untertitel ohne Sprachausgabe solltest du vor allem bei Actionspielen mit viel gesprochenem Dialog mitten im Geschehen bedenken. Wenn du Spiele vor allem nach Qualität auswählst und die Sprache erst an zweiter Stelle kommt, findest du unsere Auswahl in der Übersicht der besten PS5-Spiele, und Sonys eigene Titel behandelt der Artikel über PlayStation-Exklusivtitel.
Konsolensprache ist nicht Spielsprache
Das bringt die Leute am häufigsten durcheinander. Die PS5 hat Systemsprachen (Sony nennt 32 davon), und du wechselst sie unter Einstellungen → System → Sprache. Damit ändern sich der Startbildschirm und die Menüs der Konsole, auf das Spiel selbst hat das aber für sich genommen keinen Einfluss.
Die Hilfeseite von Sony Santa Monica sagt es direkt: Die Konsolensprache umzustellen hilft nicht, wenn das Spiel die Sprache gar nicht enthält oder wenn es in seinem Menü einen eigenen Sprachschalter hat. Bei manchen Spielen musst du für eine andere Sprachausgabe als Englisch außerdem die Konsole mit dem Internet verbinden und ein Update des Spiels herunterladen, weil die Tonspur nicht Teil der Grundinstallation ist.
Die dritte Ebene ist die Sprache deines PSN-Kontos. Sie ist an deine Region gebunden und gilt für den PS Store und für Nachrichten des Dienstes. Eine Konsole in der einen und ein Store in einer anderen Sprache sind also kein Fehler, sondern ganz normal.
Wann du dich nicht auf eine Sprache verlassen solltest
- Das Spiel steht auf keiner Liste von Sony und führt deine Sprache nicht unter „Screen Languages“. Dann rechne nicht damit. Es gibt keine Konsoleneinstellung, die einem Spiel eine Sprache hinzufügt.
- Du kaufst eine Kollektion oder ein Doppelpack. Nur ein Teil des Inhalts ist womöglich lokalisiert, wie der Fall Beyond: Two Souls und Heavy Rain zeigt. Kollektionen belegen außerdem so viel Platz wie mehrere Spiele, deshalb lohnt es sich zu wissen, wie du auf der PS5 Speicherplatz freigibst.
- Du spielst aus einem Abo-Katalog. Laut Sonys Bedingungen kann sich das Spieleangebot im Katalog jederzeit ändern und unterscheidet sich je nach Abo-Stufe, Land und Gerät, sodass ein bestimmter Titel dort nicht dauerhaft bleiben muss. Was die einzelnen Stufen enthalten, erklären wir bei den PS-Plus-Stufen, und anders funktioniert das Einlösen von Gratis-Spielen in PS Plus: Einmal zur Bibliothek hinzugefügt, bleiben sie dort.
- Du suchst ein Couch-Spiel für zwei. Da zählt die Sprache mehr, weil beide Spieler den Text auf dem Bildschirm lesen und einer von ihnen sich in der Sprache des Spiels vielleicht nicht sicher fühlt. Titel, die dafür gut funktionieren, findest du in der Übersicht der Spiele für zwei auf der PS5.
Ältere Spiele sind bei den Sprachen im Prinzip nicht anders, sie lassen sich nur schwerer nachschlagen, und auch bei ihnen entscheidet der Eintrag im PS Store. Falls die vorherige Konsolengeneration noch unter deinem Fernseher steht, klären wir separat, ob sich die PS4 heute noch lohnt, und welche Titel sich darauf lohnen, fasst die Übersicht der besten PS4-Spiele zusammen.
FAQ
Öffne seine Seite im PS Store und such in den Spielinfos die Felder „Voice“ und „Screen Languages“. Das erste nennt die Sprachen der Sprachausgabe, das zweite die Sprachen der Untertitel und Texte. Der andere Weg sind die offiziellen Listen lokalisierter Spiele, die Sony für einzelne Regionen veröffentlicht.
Wenn das Spiel die Sprache enthält, stell sie entweder unter Einstellungen → System → Sprache um oder direkt im Spielmenü, falls das Spiel einen eigenen Schalter hat. Enthält das Spiel sie nicht, kannst du sie auf keinem Weg hinzufügen. Bei manchen Spielen muss die Tonspur außerdem als Update heruntergeladen werden, also verbinde deine Konsole mit dem Internet.
Weil das zwei verschiedene Einstellungen sind. Die Konsole bietet 32 Systemsprachen zur Auswahl, die Sprache deines PSN-Kontos richtet sich aber nach deiner Region, und die nutzen der Store und die Nachrichten des Dienstes.
Ja. In einer von Sonys eigenen Listen trägt das Doppelpack Beyond: Two Souls u0026amp; Heavy Rain den Hinweis, dass nur Beyond: Two Souls lokalisiert ist. Schau bei Kollektionen und Doppelpacks deshalb immer nach, auf welches Spiel sich eine angegebene Sprache bezieht, und prüf auch das Feld „Screen Languages“ genau dieses Artikels im Store.
Sony aktualisiert seine offiziellen Listen lokalisierter Spiele laufend, sobald neue Titel erscheinen, also betrachte sie als aktuellen Stand, nicht als endgültige Aufzählung. Bei einem bestimmten Spiel zählt, was bei seinem Artikel im PS Store steht. Weitere Texte zu Sonys Konsolen findest du in der Rubrik PlayStation bei Gamers Together. Angaben geprüft am 11. September 2026.