Ne, Helldivers 2 oficiální češtinu nemá. Neuvádí ji Steam ani PlayStation Store, takže česky nemáš menu, titulky ani dabing. Fanouškovský překlad jsme na Komunitních překladech ani na Lokalizace.net nenašli (stav k 20. 10. 2026). Na PC i na PS5 tak hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Jaké jazyky Helldivers 2 nabízí
Helldivers 2 od Arrowhead Game Studios vydává PlayStation Publishing. Na Steamu je od 8. 2. 2024 pro Windows a má čtrnáct jazyků:
- s dabingem: angličtina, francouzština, italština, němčina, evropská a latinskoamerická španělština, japonština, brazilská portugalština a zjednodušená čínština,
- jen v textu: korejština, polština, evropská portugalština, ruština a tradiční čínština.
U češtiny tabulka jazyků na stránce hry uvádí, že jazyk není podporován. Pro českého hráče je vedle angličtiny nejbližší polština, kterou hra nabízí v menu a titulcích. Že Helldivers 2 českou lokalizaci nemá, uvádí ve svém přehledu hry i Alza.
Čeština na PS5 a Xboxu
PlayStation Store u Helldivers 2 pro PS5 uvádí hlas v čínštině, angličtině, francouzštině, němčině, italštině, japonštině, brazilské portugalštině a dvou španělštinách. Jazyky obrazovky jsou širší, mimo jiné polština, ruština, korejština nebo evropská portugalština. Čeština chybí v obou seznamech.
Jazyky verze pro Xbox jsme v katalogu Microsoftu samostatně neověřovali. Fanouškovský překlad by na konzoli nefungoval ani kdyby existoval, protože se kopíruje do složky hry na PC a do herních souborů na konzoli zasáhnout nejde. Víc v článku čeština na konzolích.
Proč tu není fanouškovský překlad
Na Komunitních překladech, ze kterých rubrika Češtiny do her vychází, k Helldivers 2 není překlad ani návrh. Ve veřejném katalogu se 777 překlady hra k 19. 10. 2026 chybí a Lokalizace.net ji ve svém seznamu češtin také nemá. Neznamená to, že nikde nic neexistuje, jen jsme nenašli nic, co bychom mohli ověřit. Návrh, který by šel na Komunitních překladech podpořit hlasem, ke hře také není.
K online hraní: tým Lokalizace.Net u svých překladů obecně upozorňuje, že s fanouškovskou češtinou nejde hrát online a hrozí ban.
Co dělat teď
- Nastav si jazyk, kterému rozumíš. Na Steamu ho změníš ve vlastnostech hry: knihovna, stránka hry, Spravovat, Vlastnosti, záložka Obecné a řádek Jazyk. Steam případně stáhne jazykové soubory.
- Zvaž polštinu. Je v menu i titulcích na PC i na PS5, jen bez dabingu.
- Sleduj Komunitní překlady. Kdyby se překlad objevil, článek aktualizujeme. Jak takové češtiny vznikají a kdo je dělá, popisujeme v článku české překladatelské týmy.
Další PlayStation hry, které vyšly i na PC, shrnuje přehled PlayStation her. Hry, které česky hrát jdou, najdeš v přehledu oficiálních češtin.
Jak jsme češtinu hledali
Oficiální stav jsme ověřili přímo v obchodech: na Steamu v seznamu jazyků i v tabulce na stránce hry a v PlayStation Store pro český obchod. Fanouškovský překlad k Helldivers 2 jsme hledali ve veřejném katalogu Komunitních překladů (777 překladů k 19. 10. 2026), v návrzích na stejném webu a v mapě webu Lokalizace.net, která má přes tisíc stránek. Nic jsme nenašli. Jiné weby pro tuhle rubriku ověřený zdroj nejsou, proto na ně neodkazujeme.
Hledáš parťáky do misí? Napiš na Discord GamersTogether, rádi se přidáme.
FAQ
Ne. Oficiální češtinu nemá na PC ani na PS5 a fanouškovský překlad jsme na Komunitních překladech ani na Lokalizace.net nenašli.
Na Steamu čtrnáct, mimo jiné angličtinu, němčinu, polštinu, ruštinu, francouzštinu a španělštinu. Polština a ruština jsou jen v textu.
Ano, v menu a titulcích na PC i na PS5. Polský dabing hra nemá.
Ne. Fanouškovské překlady se instalují do složky hry na PC, na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů