Ano, Mafia češtinu má, na PC oficiálně u všech dílů. Nejvíc tě nejspíš zajímá Mafia: Definitive Edition: podle Steamu má české rozhraní, titulky i plný český dabing a stejně to uvádí PlayStation Store u verze pro PS5. Český dabing mají také původní Mafia z roku 2002 a nejnovější The Old Country. Mafia II a Mafia III v Definitive Edition mají češtinu jen v textu. Nic se nestahuje zvlášť, češtinu zapneš v nastavení hry.
Čeština v jednotlivých dílech
Přehled podle tabulky jazyků na Steamu, kterou vyplňuje vydavatel. Rozhraní znamená menu a herní texty, dabing plnou podporu zvuku.
| Hra | Rozhraní | Titulky | Český dabing |
|---|---|---|---|
| Mafia (2002) | ano | ano | ano |
| Mafia: Definitive Edition | ano | ano | ano |
| Mafia II (Classic) | ano | ano | neuvádíme |
| Mafia II: Definitive Edition | ano | ano | ne |
| Mafia III: Definitive Edition | ano | ano | ne |
| Mafia: The Old Country | ano | ano | ano |
Původní Mafia z roku 2002 se na Steamu dál prodává jako samostatná hra s vývojářem Illusion Softworks, Mafia II (Classic) s vývojářem 2K Czech. Původní Mafia má na Steamu češtinu včetně dabingu, Tommyho v ní mluví Marek Vašut. Mafia II (Classic) má na Steamu české rozhraní i titulky, český dabing u ní v tabulce neuvádíme, protože jsme ho zatím nepotvrdili druhým nezávislým zdrojem. Definitive Edition druhého a třetího dílu vyšly v květnu 2020 a dabing mají jen v jiných jazycích, mimo jiné v angličtině nebo němčině.
O nejnovějším dílu máme samostatný článek o češtině Old Country. V přehledu jen připomínáme, že české rozhraní, titulky i dabing má také.
Český dabing v Mafia: Definitive Edition
Mafia: Definitive Edition je kompletní remake hry z roku 2002. Oficiální FAQ od 2K uvádí dabing v angličtině, francouzštině, italštině, němčině, španělštině, češtině a ruštině. Ostatní jazyky, třeba polština nebo japonština, jsou jen v titulcích.
Dabing není převzatý z originálu. Pro remake se natáčel nový a Tommyho v něm znovu mluví Marek Vašut, stejně jako v původní hře. Psal o tom CzechCrunch i Novinky.cz. Co dalšího se v remaku změnilo, rozebíráme v článku Mafia: Definitive Edition.
Čeština na PS5, PS4 a Xboxu
Konzolové verze se liší podle dílu. Co k 20. 10. 2026 uvádí PlayStation Store pro český obchod:
- Mafia: Definitive Edition: PlayStation Store uvádí češtinu u hlasu i u jazyků obrazovky. Český dabing tedy máš i na konzoli.
- Mafia II: Definitive Edition (PS4): čeština chybí v hlasu i v textu. Na PlayStationu ji tak nemá ani v titulcích, i když na PC ano.
- Mafia III: Definitive Edition: verze pro PS5 má češtinu v jazycích obrazovky, verze pro PS4 ne. Český dabing nemá žádná.
Jazyky verzí pro Xbox jsme u starších dílů v katalogu Microsoftu samostatně neověřovali. Proč na konzole nejde doplnit češtinu fanouškovsky, vysvětlujeme v článku čeština na konzolích. Které díly si koupit v balíčku, shrnuje článek Mafia Trilogy.
Jak češtinu zapnout
Oficiální čeština je součástí hry, nic nestahuješ zvlášť. Na Steamu zvolíš jazyk ve vlastnostech hry: knihovna, stránka hry, Spravovat, Vlastnosti, záložka Obecné a řádek Jazyk. Steam pak případně stáhne jazykové soubory. Jazyk jde přepnout i v nastavení samotné hry.
Na Steam Decku se podle podpory 2K může Mafia: Definitive Edition a Mafia II: Definitive Edition spustit ve špatném jazyce. Oprava: v nastavení hry zapni volbu Disable Launcher (u Mafie II v Game Settings) a hru restartuj. Pak převezme jazyk, který máš nastavený ve Steamu.
V jakém pořadí díly hrát, najdeš v článku pořadí her Mafia a všechno ostatní k sérii v průvodci Mafií.
Hraješ Mafii poprvé, nebo se vracíš k Tommymu? Napiš nám na Discord GamersTogether, rádi pokecáme i poradíme.
FAQ
Ano. Má české rozhraní, titulky i plný český dabing na PC a podle PlayStation Store i na PS5.
Marek Vašut, stejně jako v původní hře z roku 2002. Dabing se pro remake natáčel nově.
Nemá. Na Steamu má češtinu v rozhraní a titulcích, dabing jen v jiných jazycích.
Mafia III: Definitive Edition má na Steamu české rozhraní a titulky, bez dabingu. Na PlayStationu má češtinu v textu jen verze pro PS5.
Ne. Čeština je oficiální součást hry, stačí ji vybrat v nastavení hry nebo ve vlastnostech hry na Steamu.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry s českým dabingem najdeš v přehledu hry s dabingem a v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů