Oficiální český dabing má jen hrstka velkých her: Kingdom Come: Deliverance I a II, Mafia: Definitivní edice, původní Mafia z roku 2002, Mafia: Domovina a Last Train Home. K tomu série Polda a několik dalších českých adventur. U každé z nich jsme dabing ověřili v tabulce jazyků na Steamu a u velkých titulů navíc v PlayStation Store nebo v českých médiích. Fanouškovské dabingy se objevují taky, dnes hlavně jako hlasy vytvořené umělou inteligencí, a ty zatím potvrzuje jen web, kde vycházejí.
Pro srovnání: z 464 nejprodávanějších her s češtinou na Steamu uvádí český dabing jen 62. Ostatní mají česky rozhraní, případně titulky.
Velké hry s oficiálním českým dabingem
| Hra | Na Steamu od | Co je česky | Druhý zdroj |
|---|---|---|---|
| Kingdom Come II | 2025 | rozhraní, titulky, dabing | PS Store (dabing na PS5), katalog Xbox |
| Kingdom Come: Deliverance | 2018 | rozhraní, titulky, dabing | CzechCrunch, Novinky.cz, CNN Prima News |
| Mafia: Domovina | 2025 | rozhraní, titulky, dabing | PS Store (dabing na PS5), katalog Xbox |
| Mafia: Definitivní edice | 2020 | rozhraní, titulky, dabing | Novinky.cz, CzechCrunch |
| Mafia (2002) | 2002 | rozhraní, titulky, dabing | CzechCrunch, CNN Prima News |
| Last Train Home | 2023 | rozhraní, titulky, dabing | Forbes, Svět Androida |
Kingdom Come: Deliverance II vyšel s českým dabingem rovnou. PlayStation Store uvádí u verze pro PS5 češtinu mezi jazyky hlasu i titulků, takže dabing máš i na konzoli.
První Kingdom Come dostal dabing dodatečně. Podle CzechCrunche a Novinek vyšel 13. 2. 2023 jako bezplatná aktualizace jen pro PC. Původně šlo o fanouškovský projekt, který Warhorse Studios podpořilo a zařadilo do hry. Marek Pilger pro CzechCrunch uvedl přes 150 tisíc nahraných replik a 1 200 hodin ve studiu. Jestli dabing dorazí i na konzole, nebylo tehdy jisté.
Mafia: Domovina (anglicky The Old Country) má český dabing na PC i na PS5, PlayStation Store ho uvádí mezi jazyky hlasu. Mafia: Definitivní edice podle Novinek nabídla český dabing i titulky, Tommyho namluvil Marek Vašut a Paulieho Petr Rychlý. CzechCrunch při vydání psal o českém dabingu s většinou původního obsazení. Původní Mafia z roku 2002 má dabing podle Steamu taky.
Last Train Home od brněnského studia Ashborne Games má český dabing, postavu kapitána Langera namluvil Karel Dobrý. Podle Forbesu je to dnes poměrně unikátní.
České adventury s dabingem
Český dabing mají i menší české adventury. U těchto her ho uvádí tabulka jazyků na Steamu a jmenuje herce i popis hry na její stránce:
| Hra | Na Steamu od | Herci podle popisu hry |
|---|---|---|
| Polda | 2024 | Luděk Sobota, Petr Nárožný, Jiří Lábus |
| Polda 2 remástr | 2023 | Luděk Sobota, Petr Nárožný, Jiří Lábus, Václav Faltus |
| Polda 3 | 2022 | Luděk Sobota, Petr Nárožný, Jiří Lábus |
| Polda 4 HD | 2025 | Luděk Sobota, Jiří Lábus, Václav Postránecký |
| Polda 5 | 2024 | Luděk Sobota, Zdeněk Izer, Bohdan Tůma |
| Polda 5.5 | 2026 | Luděk Sobota, Pavel Liška, Valérie Zawadská |
| Polda 6 | 2016 | Luděk Sobota, Jiří Krampol, Miroslav Táborský |
| Polda 7 | 2022 | Luděk Sobota, Bohdan Tůma, Valérie Zawadská |
| Čtyřlístek a Strašidelný hrad | 2024 | Jiří Lábus, Petr Štěpánek |
| Život není krásný: Poslední exekuce | 2026 | přes 30 dabovaných postav |
Dabing podle Steamu, bez druhého zdroje
U několika dalších známých her uvádí Steam v řádku Čeština plnou podporu zvuku, ale jiný zdroj, který by dabing a jeho rozsah potvrdil, jsme nenašli. Patří sem World of Tanks, World of Tanks Blitz, War Thunder, ARK: Survival Evolved, Arma: Cold War Assault Remastered, Hobo: Tough Life a Knights and Merchants. Tabulku jazyků vyplňuje vydavatel a z ní nepoznáš, jestli jde o celou hru, nebo třeba jen o hlasy posádky. Ber je proto s rezervou a před nákupem si dabing ověř v nastavení hry nebo v diskuzi na Steamu.
Jak tabulku jazyků na Steamu číst, ukazuje návod filtr podle češtiny.
Fanouškovské a AI dabingy
Na webu Lokalizace.net vychází několik fanouškovských dabingů. U tří z nich autoři uvádějí, že hlasy vytváří umělá inteligence. Žádný z nich nepotvrzuje jiný nezávislý zdroj a sami jsme je netestovali, proto je uvádíme jen s výhradou:
- Hogwarts Legacy: AI dabing od jednočlenného týmu Czech dubbing. Autor uvádí 30 592 replik a 284 postav a hlasy vytvořené přes ElevenLabs. Web vede veřejnou verzi s testováním na 85 %, staženo přes 2 600×. Víc v článku Hogwarts Legacy čeština.
- The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered: AI dabing od stejného týmu, veřejná verze z 30. 8. 2026, testování 95 %, archiv 7,96 GB.
- Zaklínač 3 (Remastered): rozpracovaný AI dabing, překlad na 78 %, soubory ke stažení zatím nejsou. Oficiální čeština hry má jen texty a titulky, viz Zaklínač 3 čeština.
- Assassin’s Creed II: titulky a dabing od týmu VocalSync Studios, zatím na 1 %.
Fanouškovský dabing funguje jen na PC a jako každá úprava herních souborů ho může rozbít aktualizace hry.
Proč je český dabing vzácný
Doložitelná vodítka jsou tři. Zaprvé malý trh: podle průzkumu Steamu za září 2026 používá češtinu 0,50 % uživatelů. Zadruhé rozsah práce: dabing prvního Kingdom Come znamenal přes 150 tisíc replik a vznikl až díky fanouškovské sbírce, kterou podle CNN Prima News spustili v květnu 2021. Zatřetí i tam, kde dabing vznikl, ho autoři vysvětlují konkrétním důvodem. Ashborne Games podle Forbesu nadabovali Last Train Home proto, že by hráči v angličtině těžko rozeznali výkřiky vlastních a nepřátelských jednotek.
Kolik dabing stojí, jsme v žádném zdroji nenašli (Ashborne Games podle Forbesu rozpočet hry prozradit nemohli), proto to tady neodhadujeme. Seznam všech her s oficiální češtinou najdeš v přehledu hry s češtinou.
Víš o hře s českým dabingem, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, ověříme ji a doplníme.
FAQ
Z velkých her Kingdom Come: Deliverance I a II, Mafia (2002), Mafia: Definitivní edice, Mafia: Domovina a Last Train Home. Dál série Polda a několik českých adventur.
Ano. PlayStation Store uvádí u verze pro PS5 češtinu mezi jazyky hlasu i titulků.
Dabing vyšel v únoru 2023 jako aktualizace pro PC. Redakce tehdy psaly, že vydání na konzolích není jisté.
Na Lokalizace.net je fanouškovský AI dabing od týmu Czech dubbing, testovaný na 85 %. Jiný zdroj ho nepotvrzuje a sami jsme ho nezkoušeli.
Ano. V tabulce jazyků musí mít čeština zaškrtnutý sloupec Plná podpora zvuku.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů