Ano, Escape from Tarkov má oficiální češtinu. Podle tabulky jazyků na Steamu je česky rozhraní i titulky, dabing ne. Hra ho podle Steamu nemá v žádném jazyce. Nic se nestahuje zvlášť, češtinu vybereš ve vlastnostech hry na Steamu nebo v nastavení hry. Na Steamu je Tarkov jen pro Windows.
Co je v Tarkovu přeložené
Escape from Tarkov od Battlestate Games je na Steamu od 15. 11. 2025 pro Windows. Tabulka jazyků u češtiny ukazuje:
- Rozhraní: ano. Menu a herní texty jsou česky.
- Titulky: ano.
- Dabing (plná podpora zvuku): ne. Hvězdičku plné zvukové podpory Steam u Tarkova neuvádí u žádného jazyka.
Jazyků má Tarkov na Steamu dvacet: angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, evropskou i latinskoamerickou španělštinu, češtinu, maďarštinu, japonštinu, korejštinu, polštinu, brazilskou portugalštinu, rumunštinu, ruštinu, zjednodušenou čínštinu, thajštinu, turečtinu, vietnamštinu, slovenštinu a indonéštinu. Slováci tedy mají vlastní slovenštinu.
Edice a další položky na Steamu
Na Steamu kromě hry najdeš i samostatnou položku Escape from Tarkov: PVE Zone a rozšíření The Unheard a Left Behind. Jazyky těchto položek jsme zvlášť neověřovali, češtinu u nich proto nepotvrzujeme ani nevylučujeme. Údaje v tomhle článku platí pro základní hru Escape from Tarkov na Steamu.
Steam u hry uvádí režim pro více hráčů, MMO, PvP, kooperaci a herní obchod. Jestli jsou česky i všechny texty, které přicházejí s aktualizacemi, obchod neuvádí.
Jak češtinu v Tarkovu zapnout
Oficiální čeština je součást hry, takže nic nestahuješ z jiných webů ani nekopíruješ do složky hry.
- Ve Steamu otevři knihovnu a klikni na Escape from Tarkov.
- Zvol Spravovat, Vlastnosti a na záložce Obecné řádek Jazyk.
- Vyber češtinu, Steam případně stáhne jazykové soubory.
- Pokud se jazyk ve hře nezmění, přepni ho i v nastavení hry.
Postup popisuje i nápověda Steamu. Při potížích radí mít jazyk zvolený v klientu Steamu i u hry.
Jak na Steamu číst tabulku jazyků a hledat hry s češtinou, vysvětluje článek filtr češtiny. Obecné rozdíly mezi oficiální a fanouškovskou češtinou najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Konzole a fanouškovské překlady
Steam uvádí Tarkov jen pro Windows a konzolovou verzi jsme pro tenhle článek neověřovali, proto o ní nic netvrdíme. Obecně platí, že fanouškovský překlad na konzoli nenainstaluješ u žádné hry, víc v článku čeština na konzolích.
Fanouškovský překlad Tarkov nepotřebuje, protože oficiální čeština existuje. Tým Lokalizace.Net navíc u svých překladů obecně upozorňuje, že s nimi nejde hrát online a hrozí ban.
Další online hry s oficiální češtinou, třeba DayZ, Rust nebo Rainbow Six Siege, najdeš v přehledu oficiálních češtin.
Jak číst jazyky na Steamu
Tabulku jazyků najdeš na stránce hry ve Steamu. Vyplňuje ji vydavatel a má tři sloupce: Rozhraní, Plná podpora zvuku a Titulky. Rozhraní znamená přeložené menu a herní texty, plná podpora zvuku znamená dabing. Hvězdička v seznamu podporovaných jazyků má stejný význam: jazyk s plnou zvukovou podporou.
U Escape from Tarkov je v řádku Čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky. Oficiální čeština je součást hry od vydavatele a nic k ní nestahuješ. U fanouškovských překladů, které se kopírují do složky hry, platí, že je aktualizace hry může rozbít a pak musíš čekat na novou verzi překladu.
Hledáš parťáky na raidy? Napiš na Discord GamersTogether.
K Tarkovu máme celý rozcestník Tarkov: pro začátečníky, cena a edice a wipe a sezóny.
FAQ
Ano. Na Steamu má oficiální české rozhraní i titulky, dabing ne.
Nemá. Steam u Tarkova neuvádí plnou zvukovou podporu u žádného jazyka.
Ano. Slovenština je mezi dvaceti jazyky, které Steam u hry uvádí.
Ve Steamu ve Vlastnostech hry na záložce Obecné v řádku Jazyk, případně v nastavení hry.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů