Oficiální češtinu Baldur’s Gate 3 nemá, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Hru ale do češtiny přeložil fanouškovský tým COTT pod vedením PredatorV. Překlad je hotový na 100 %, korektura a testování na 78 % a poslední verze z 9. 8. 2026 je podle týmu finální, aktualizovaná na poslední patch. Stáhneš ji zdarma na Lokalizace.net, podle týmu je kompatibilní se Steam i GOG verzí na PC a balíček obsahuje i postup pro Mac. Na PS5 a Xboxu podle týmu čeština nebude.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Za překladem stojí COTT, tedy Czech Original Translation Team. Je to zkušená skupina: podle Zingu má za sebou lokalizace 22 her, mimo jiné obou dílů Divinity: Original Sin od stejného studia Larian. Baldur’s Gate 3 je jejich poslední projekt, ukončení činnosti tým oznámil už na začátku roku 2024. Na terminologii a pravidlech D&D spolupracuje s českým týmem deskových Dungeons & Dragons.
- Verze překladu: 9.8.2026, označená jako finální
- Průběh: překlad 100 %, korektura 78 %, testování 78 %
- Stav na webu: veřejná verze, aktualizováno 10. 8. 2026
- Staženo: přes 8 700×
- Platformy: PC (Steam i GOG), v balíčku i postup pro Mac
Rozsah je obří. Podle týmu má Baldur’s Gate 3 přes 7 800 normostran textu, zhruba 24 tisíc stran knihy formátu A5. Na překladu se podílely desítky překladatelů a testerů. Finální verze už neobsahuje pracovní značky, které sloužily testerům k focení a hlášení chyb. Chyby ale můžeš hlásit dál.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Tým na stránce překladu vysvětluje, že kvůli licencím více firem a existenci více češtin není právně možné vydat překlad oficiálně. Vytvořil sice verze jako mód pro PC, Mac, Xbox, GeForce NOW i PlayStation, konzolové ale podle něj stále čekají na schválení a tým otevřeně píše, že překlad na konzole nebude. Konzolová verze má podle PlayStation Store anglický dabing a titulky mimo jiné v angličtině, němčině, polštině nebo ukrajinštině.
Proč fanouškovské češtiny na konzolích obecně nefungují, rozebírám v článku čeština na konzolích. Na konzolích se teď řeší spíš jiné módy, třeba cheat mód.
Kde češtinu stáhnout
Aktuální překlad stáhneš na stránce Baldur’s Gate 3 na Lokalizace.net. Stažení je zdarma. Tým najdeš na profilu COTT, kde ho můžeš i dobrovolně podpořit.
Podle týmu je ve hře samotné v Mod manageru (sekce Type / Languages nebo Language / Other Language) starší verze češtiny jako mód. Tým ale doporučuje používat aktuální překlad z Lokalizace.net. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak češtinu nainstalovat
Balíček z Lokalizace.net počítá se dvěma způsoby instalace:
- Automaticky přes CZManager: na stránce překladu zvol Rychlou instalaci, aplikace CZManager češtinu nainstaluje sama.
- Ručně: stáhni ZIP a použij složku Instalator, kterou balíček obsahuje.
- Mac: v archivu je složka Mac s textovým souborem Postup, kde je instalace popsaná krok za krokem.
Překlad je podle týmu kompatibilní se Steam i GOG verzí. Obecné rady k instalaci a odinstalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a hlášení chyb
Fanouškovský překlad zasahuje do herních souborů, takže ho nový patch může rozbít. Verze z 9. 8. 2026 je podle týmu aktualizovaná na poslední patch. Kdyby čeština po aktualizaci hry přestala fungovat, počkej na novou verzi. Chyby v textu se podle týmu dají hlásit dál, nahlas je autorům na stránce překladu.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
K Baldur’s Gate 3 máme nově celý rozcestník Baldur’s Gate 3: pro začátečníky, třídy a podtřídy, multiplayer nebo Patch 8.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje fanouškovský překlad týmu COTT, překlad je hotový a poslední verze z 9. 8. 2026 je označená jako finální.
Ne. Podle týmu COTT konzolové verze čekají na schválení a překlad na konzole nebude.
Ano, stáhneš ji zdarma na Lokalizace.net. Tým můžeš dobrovolně podpořit přes jeho profil.
Tým doporučuje aktuální verzi z Lokalizace.net. Mód v herním Mod manageru je podle něj starší.
Balíček obsahuje složku Mac s textovým souborem Postup, podle kterého češtinu na Macu nainstaluješ.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů