Ano, DayZ má oficiální češtinu na PC. Podle tabulky jazyků na Steamu je česky rozhraní i titulky, dabing ne. Ten ostatně hra nemá v žádném jazyce. Nic se nestahuje zvlášť, češtinu zapneš ve vlastnostech hry na Steamu nebo v nastavení hry. Na konzoli to tak dobré není: verze pro PS4 v PlayStation Store češtinu neuvádí.
Co je v DayZ přeložené
DayZ od Bohemia Interactive je na Steamu od 13. 12. 2018 pro Windows. Tabulka jazyků na stránce hry má sloupce Rozhraní, Plná podpora zvuku a Titulky. U češtiny jsou zaškrtnuté dva:
- Rozhraní: ano, menu a herní texty jsou česky.
- Titulky: ano.
- Dabing: ne. Plnou zvukovou podporu Steam u DayZ neuvádí u žádného jazyka.
Seznam jazyků u DayZ nemá ani poznámku o plné zvukové podpoře, protože hvězdičku nemá žádný jazyk. Celkem má DayZ na Steamu dvanáct jazyků: angličtinu, francouzštinu, italštinu, němčinu, evropskou španělštinu, češtinu, ruštinu, zjednodušenou a tradiční čínštinu, japonštinu, polštinu a brazilskou portugalštinu.
Steam u DayZ uvádí režim pro více hráčů, MMO, PvP, kooperaci, Workshop a ochranu Valve Anti-Cheat.
Čeština na PS4, PS5 a Xboxu
PlayStation Store u DayZ pro PS4 uvádí jazyky obrazovky: zjednodušenou a tradiční čínštinu, angličtinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, polštinu, ruštinu a španělštinu. Čeština v seznamu není, takže na PlayStationu podle obchodu česky nehraješ.
Jazyky verze pro Xbox jsme v katalogu Microsoftu samostatně neověřovali, proto je tu neuvádíme. Fanouškovsky češtinu na konzoli doplnit nejde, do herních souborů na konzoli nezasáhneš. Proč, vysvětluje článek čeština na konzolích.
Pokud chceš DayZ hrát česky, je PC jistější volba. Které hry mají češtinu přímo na PlayStationu, najdeš v přehledu her pro PS5 v češtině.
Jak češtinu v DayZ zapnout
Oficiální čeština je součást hry. Nic nestahuješ z jiných webů a nic nekopíruješ do složky hry.
- Ve Steamu otevři knihovnu a klikni na DayZ.
- Zvol Spravovat a Vlastnosti, na záložce Obecné najdi řádek Jazyk.
- Vyber češtinu. Steam případně stáhne jazykové soubory.
- Pokud hra jazyk nepřevezme, přepni ho ještě v nastavení hry.
Jak na Steamu poznat, co přesně je v češtině přeložené, a jak hledat další hry s češtinou, vysvětluje článek filtr češtiny.
Servery, mody a čeština
DayZ má podporu Workshopu služby Steam. Oficiální čeština se týká hry, jak ji uvádí Steam. Jestli jsou přeložené i texty, které přidávají mody nebo konkrétní server, v datech obchodu není, takže s tím nepočítej automaticky.
Fanouškovský překlad DayZ nepotřebuje a v katalogu Komunitních překladů jsme žádný nenašli. Podobné online hry s oficiální češtinou, třeba Rust nebo Escape from Tarkov, najdeš v přehledu oficiálních češtin.
Jak číst jazyky na Steamu
Tabulku jazyků najdeš na stránce hry ve Steamu. Vyplňuje ji vydavatel a má tři sloupce: Rozhraní, Plná podpora zvuku a Titulky. Rozhraní znamená přeložené menu a herní texty, plná podpora zvuku znamená dabing. Hvězdička v seznamu podporovaných jazyků má stejný význam: jazyk s plnou zvukovou podporou.
U DayZ je v řádku Čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky. Oficiální čeština je součást hry od vydavatele a nic k ní nestahuješ. U fanouškovských překladů, které se kopírují do složky hry, platí, že je aktualizace hry může rozbít a pak musíš čekat na novou verzi překladu.
Hledáš server nebo parťáky na přežití? Napiš na Discord GamersTogether.
K DayZ máme celý rozcestník DayZ: pro začátečníky, DLC a cena a edice.
FAQ
Ano. Na PC má oficiální české rozhraní i titulky, dabing ne.
Nemá. Steam u DayZ neuvádí dabing u žádného jazyka.
Podle PlayStation Store ne. Verze pro PS4 češtinu mezi jazyky obrazovky neuvádí.
Ve Steamu ve Vlastnostech hry na záložce Obecné v řádku Jazyk, případně v nastavení hry.
Údaje ověřeny k 20. 10. 2026. Další hry a jejich češtiny najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů