Crimson Desert oficiální češtinu nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Existuje ale fanouškovský překlad, který vede tým Banditi a na kterém spolupracuje tým Ďáblorožec. Jde o AI překlad s ruční korekturou ve verzi 2.0302, určený pro verzi hry 2.03.02, naposledy aktualizovaný 23. 9. 2026. Autoři ho označují jako funkční. Na PS5 ani Xboxu si ho nenainstaluješ, funguje jen ve Steam verzi na PC.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Hlavním autorem překladu je tým Banditi, Ďáblorožec (překladatel Vanhalf, editor Caiman) je u něj uvedený jako spolupracující tým. Překlad vyšel 22. 3. 2026, tedy pár dní po vydání hry na Steamu 19. 3. 2026, a od té doby dostal řadu aktualizací. Najdeš ho na portálu Komunitní překlady, kde ho podle profilu týmu Banditi stáhlo celkem 20 659 lidí.
Štítek AI+ znamená, že základ textu vznikl strojově a lidé ho pak ručně opravují. Autoři v popisu píšou, že aktuální verze obsahuje přes 33 000 ručně opravených řádků (zhruba 1 300 normostran) a s editacemi pokračují. Teď se soustředí na sjednocení názvosloví a dopřeložení textů, které zatím přeložené nejsou. Počítej tedy s tím, že na některá místa v angličtině narazíš.
V části „Ověření překladu“ autoři uvádějí:
- ruční revize: detailní korekce,
- dohrání hry: kompletně dohráno,
- rody: problémy s rody,
- fonty: fungují správně.
Tyhle údaje vyplňuje sám autor překladu, nejde o nezávislou certifikaci portálu. Autoři k tomu ještě výslovně upozorňují, že překlad může obsahovat chyby a textové prvky ponechané v angličtině a jeho použití je na tobě.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovská čeština jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam překlad nainstalovat nejde. Autoři navíc píšou, že čeština je určená pouze pro Steam verzi. Na konzoli tak hraješ v některém z oficiálních jazyků, třeba v angličtině nebo polštině. Podrobněji to rozebírá článek čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce překladu na Komunitních překladech. Je zdarma a nemusíš se registrovat. GamersTogether soubory nehostuje, posíláme tě přímo k autorům. Překladatelé pracují zdarma, a když chceš, můžeš je na stránce překladu podpořit dobrovolným příspěvkem. Najdeš tam i formulář „Nahlásit problém“, tým na něj obvykle odpovídá do 24 hodin. Další práci spolupracujícího týmu najdeš na profilu Ďáblorožce.
Jak češtinu nainstalovat
Než cokoli nakopíruješ, přečti si upozornění autorů. Pokud máš ve hře jinou češtinu, třeba placenou verzi, nejdřív ji odinstaluj a ověř integritu herních souborů. Placená čeština podle autorů funguje jinou technikou a upravuje i soubory, které tenhle překlad nepotřebuje. Totéž platí, když jsi po aktualizaci hry nechal ve hře starou verzi jejich překladu. Autoři také doporučují hrát bez módů, s módy čeština testovaná není.
- Odinstaluj jakoukoli jinou češtinu, kterou ve hře máš.
- Ve Steamu klikni na Crimson Desert pravým tlačítkem a zvol Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů. Steam přepíše upravené soubory originálem.
- Zkontroluj, že máš verzi hry 2.03.02, pro kterou je aktuální překlad určený.
- Stáhni archiv ze stránky překladu a otevři instalační složku hry přes Spravovat → Procházet místní soubory.
- Složky meta a 0020 z archivu zkopíruj do hlavní složky hry a přepiš ty původní. Ve Steam verzi je to Steam\steamapps\common\Crimson Desert.
Odinstalace je stejná jako příprava: ve Steamu zvol u hry Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů a Steam vrátí původní soubory.
Ověření integrity vrátí upravené herní soubory do původního stavu, proto ho autoři chtějí před instalací. Obecný postup pro Steam, Epic i Game Pass najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Překlad mění herní soubory, takže ho nový patch může rozbít. Komunitní překlady proto u češtiny vedou log aktualizací a komunitní hlasování, jestli funguje s aktuálním Steam buildem. Oficiální stav ale určuje překladatelský tým. Poslední kontrola portálu proběhla 13. 10. 2026 u buildu 25477059 z 23. 9. 2026.
Log ukazuje, že tým na patche reaguje průběžně. V září vyšly aktualizace 4., 15., 20. a 22. 9. a poslední 23. 9. 2026 přinesla verzi pro hru 2.03.02. Autoři zmiňují, že se update na 2.03.02 kvůli jejich pracovnímu vytížení zdržel. Když po patchi čeština přestane fungovat, počkej na novou verzi překladu, vrať hru ověřením integrity do původního stavu a problém nahlas přes formulář na stránce překladu. Návody ke hře samotné máš v našem průvodci Crimson Desert.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji v jazycích hry neuvádí. Existuje fanouškovský AI překlad s ruční korekturou od týmu Banditi ve spolupráci s Ďáblorožcem, aktuálně pro verzi hry 2.03.02.
Ne. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže fanouškovský překlad tam nainstalovat nejde. Autoři ho navíc určují pouze pro Steam verzi.
Ano, autoři to důrazně doporučují. Jinou češtinu, třeba placenou, nejdřív odinstaluj a ověř integritu herních souborů ve Steamu. Stejně postupuj, když máš po aktualizaci hry ve hře starou verzi jejich překladu.
Ano. Stáhneš ji zdarma a bez registrace na Komunitních překladech, kde můžeš překladatele dobrovolně podpořit.
Je to AI překlad s ruční korekturou, štítek AI+. Autoři uvádějí přes 33 000 ručně opravených řádků a v opravách pokračují, některé texty ale zůstávají v angličtině.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů