Metro 2039 bekommt eine deutsche Sprachausgabe: Menüs, Untertitel und Stimmen gibt es komplett auf Deutsch. Insgesamt führt Steam 15 Sprachen, zwölf davon voll vertont, darunter Ukrainisch. Russisch fehlt komplett. Das Spiel erscheint laut 4A Games und Deep Silver, Stand 13. 11. 2026, am 4. Februar 2027, die Angaben unten stammen also aus den Stores und der offiziellen FAQ, nicht aus dem fertigen Spiel. Hier findest du die komplette Tabelle, was es mit der ukrainischen Vertonung auf sich hat und wo sich die Stores unterscheiden.
Kurz: deutsche Sprachausgabe ja
Deutsch gehört zu den zwölf Sprachen mit Benutzeroberfläche, voller Sprachausgabe und Untertiteln. Du musst also weder auf englische Stimmen noch auf Untertitel ausweichen, wenn du nicht willst.
Drei Sprachen, nämlich Tschechisch, Türkisch und Koreanisch, haben nur übersetzte Texte und Untertitel, aber keine eigene Sprachausgabe.
Alles zum Termin steht in unserem Artikel zum Erscheinungsdatum. Plattformen sind PS5, Xbox Series X|S und PC über Steam, Epic Games Store und Xbox auf dem PC.
Alle 15 Sprachen in der Tabelle
So listet Steam die Sprachen am 13. 11. 2026:
| Sprache | Oberfläche | Sprachausgabe | Untertitel |
|---|---|---|---|
| Deutsch | ja | ja | ja |
| Englisch | ja | ja | ja |
| Französisch | ja | ja | ja |
| Italienisch | ja | ja | ja |
| Spanisch (Spanien) | ja | ja | ja |
| Spanisch (Lateinamerika) | ja | ja | ja |
| Portugiesisch (Brasilien) | ja | ja | ja |
| Polnisch | ja | ja | ja |
| Ukrainisch | ja | ja | ja |
| Japanisch | ja | ja | ja |
| Chinesisch (vereinfacht) | ja | ja | ja |
| Chinesisch (traditionell) | ja | ja | ja |
| Tschechisch | ja | nein | ja |
| Türkisch | ja | nein | ja |
| Koreanisch | ja | nein | ja |
Die offizielle FAQ von Deep Silver teilt die Sprachen genauso in „full localisation“ und „text localisation“ auf. Abweichend ist nur Chinesisch: Die FAQ ordnet vereinfachtes und traditionelles Chinesisch der Textlokalisierung zu und verspricht gleichzeitig eine Vertonung auf Mandarin. Steam und der Xbox Store führen beide Varianten mit voller Sprachausgabe. Bis zum Release hältst du dich am besten an Steam.
Ukrainische Vertonung
Ukrainisch ist voll vertont. Steam führt die Sprache mit Oberfläche, Sprachausgabe und Untertiteln, und die Deep-Silver-FAQ nennt sie bei den Vollvertonungen ausdrücklich mit „and of course Ukrainian“.
Den Hintergrund liefert das Studio selbst. 4A Games wurde 2005 in Kyjiw gegründet, verlegte 2014 seinen Sitz nach Malta und hat Büros auf Malta und in der Ukraine. Der Großteil des Teams arbeitet in Kyjiw und verteilt über die Ukraine. Laut 4A wird die Geschichte von Metro 2039 aus ukrainischer Perspektive erzählt, und die russische Großinvasion der Ukraine 2022 hat das Spiel direkt geprägt. Mehr zum Setting liest du in unserem Metro-2039-Überblick.
Russisch fehlt komplett: was die Stores angeben
Russisch wird in keiner Form unterstützt. Steam hat die Sprache nicht unter den 15 Sprachen, es gibt also weder russische Menüs noch Untertitel noch eine russische Tonspur. Der Xbox Store (tschechischer Markt) führt Russisch als nicht unterstützte Sprache.
Einen Grund haben weder 4A Games noch Deep Silver genannt, und wir spekulieren nicht darüber. Zum Vergleich: Metro 2033 Redux, Metro Last Light Redux und Metro Exodus haben auf Steam sowohl russische als auch ukrainische Sprachausgabe.
Erstmals ein vertonter Protagonist
Die Sprachfrage wiegt diesmal schwerer, denn der Held redet. Der neue Protagonist, der Stranger, ist die erste voll vertonte Hauptfigur der Reihe. Artyom, der Held der früheren Teile, sprach während des Spielens nicht.
Die Tonspur trägt damit mehr von der Geschichte als bisher. Für dich als deutschsprachigen Spieler ist das kein Problem, weil die deutsche Fassung voll vertont ist.
Unterschiede zwischen den Stores
Die Stores sind sich nicht ganz einig. Das zeigen sie am 13. 11. 2026:
- Steam – 15 Sprachen, 12 davon voll vertont, inklusive Ukrainisch.
- Xbox Store (tschechischer Markt) – 14 Sprachen. Ukrainisch fehlt in der Liste, Russisch ist als nicht unterstützt markiert.
- PlayStation Store – die Produktseite nennt noch keine Sprachen.
- Deep-Silver-FAQ – die Vollvertonung umfasst auch Ukrainisch.
Wir richten uns nach Steam und der offiziellen FAQ, die beide Ukrainisch mit Vertonung nennen, und prüfen die Xbox-Liste zum Release erneut. Hardwarefragen behandeln wir getrennt bei den Systemanforderungen; offizielle PC-Anforderungen gibt es noch nicht.
Auf unserem Discord kannst du uns sagen, in welcher Sprache du spielen willst: Discord GamersTogether.
FAQ
Ja. Deutsch gehört auf Steam zu den zwölf Sprachen mit Oberfläche, voller Sprachausgabe und Untertiteln.
Nein. Steam führt Russisch gar nicht, der Xbox Store markiert es als nicht unterstützt. 4A Games und Deep Silver haben keinen Grund genannt.
Ja. Steam listet Ukrainisch mit voller Sprachausgabe, und die Deep-Silver-FAQ zählt es zu den Vollvertonungen. In der Liste des Xbox Store fehlt Ukrainisch bisher.
Steam nennt 15: 12 mit voller Sprachausgabe und 3 (Tschechisch, Türkisch, Koreanisch) nur mit Oberfläche und Untertiteln. Das Spiel erscheint laut 4A Games und Deep Silver, Stand 13. 11. 2026, am 4. Februar 2027.
Ja. Der Stranger ist der erste voll vertonte Protagonist der Reihe. Artyom sprach in den früheren Teilen während des Spielens nicht.
Angaben geprüft am 13. 11. 2026. Wir aktualisieren den Artikel, sobald die offiziellen Anforderungen da sind, und noch einmal nach dem Release, wenn wir die Sprachen in allen Stores prüfen können. Alle Guides findest du in unserer Metro-2039-Rubrik.