Oficiální češtinu Elden Ring nemá, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje ale hotový fanouškovský překlad od překladatele Farflame a jeho týmu. Aktuální verze 1.05 pokrývá základní hru i DLC Shadow of the Erdtree, funguje na verzi hry 1.17 a má zvlášť instalátor pro mužskou a ženskou postavu. Stáhneš ji zdarma, ale hraješ s ní jen offline na PC. Na PS5 ani Xboxu ji nenainstaluješ.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Elden Ring přeložil Farflame s malým týmem. Technickou stránku řešil javurek91, s překladem předmětů a velkou částí DLC pomohl překladatel Ralph Shepard a češtinu testovali Kloudici a u DLC tester Adam. První plnou verzi tým vydal na konci roku 2022, jak tehdy psal i Hrej.cz.
- Verze překladu: 1.05 pro základní hru i DLC
- Verze hry: 1.17, v češtině 1.05 jsou dodělané nové texty z této verze
- Varianty: instalátor pro muže a instalátor pro ženu
- DLC Shadow of the Erdtree: přeložené, jeden instalátor pro základ i DLC
- Rozsah: přes 1 300 normostran
V základní hře tvoří asi 70 % textu popisky předmětů a vybavení. U základní hry jsou texty pro mužskou a ženskou postavu odlišné. U DLC tým píše, že texty pro ženu asi upravovat nebude, protože dialogů je v DLC málo.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovský překlad se instaluje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde. Konzolová verze češtinu oficiálně nemá: PlayStation Store uvádí anglický dabing a titulky v angličtině, francouzštině, němčině, italštině, polštině, ruštině a španělštině, katalog Xboxu češtinu také neuvádí.
Víc o tom, proč fanouškovské překlady na konzolích nejdou, najdeš v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Instalátory najdeš na stránce Elden Ring na webu Farflame. Stažení je zdarma. Autoři tam vyzývají k dobrovolné podpoře. Na vydání češtiny k DLC upozornil i Games.cz. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Na stejné stránce jsou i češtiny verze 1.04 k modům Quest Log (deník) a Great Rune Overhaul. Instalátor s modem Quest Log rozbalí do hry češtinu pro základ i DLC, samotný mod i češtinu k němu.
Jak češtinu nainstalovat a spustit
- Stáhni instalátor verze 1.05 pro muže, nebo pro ženu, podle toho, za koho hraješ.
- Nainstaluj češtinu do složky hry …Elden Ring/Game. Zkontroluj, že cesta opravdu končí složkou Game.
- Na ploše se vytvoří ikona Elden Ring česky. Hru spouštěj vždycky přes ni, jinak česky nepojede.
- Při hraní musí běžet Steam.
- Když ikona nereaguje, spusť ve složce hry ručně soubor launchmod_eldenring.
Čeština se podle autorů dá rozjet i na Steam Decku. Obecné rady k instalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Proč s češtinou nejde hrát online
Čeština je technicky modifikace a anticheat ji neschvaluje. Hra s ní proto běží v offline režimu a s přáteli online nezahraješ. Achievementy na Steamu ti ale fungují dál.
Překlad je vázaný na verzi hry, aktuální 1.05 funguje na verzi 1.17. Kdyby nový patch češtinu rozbil, počkej na aktualizaci překladu na webu Farflame. Další soulslike hry s češtinou najdeš v přehledu soulslike v češtině.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
K Elden Ringu máme nově celý rozcestník Elden Ring: pro začátečníky, třídy, DLC Shadow of the Erdtree nebo Nightreign.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje hotový fanouškovský překlad od Farflame a jeho týmu, aktuálně ve verzi 1.05 pro verzi hry 1.17.
Ano. Čeština 1.05 obsahuje základní hru i DLC a instaluje se jedním instalátorem.
Ne. Je to modifikace pro PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ne. Hra s češtinou běží offline, protože anticheat modifikace neschvaluje. Achievementy na Steamu fungují.
Oficiálně ne, Steam ani PlayStation Store ji u Nightreign neuvádějí. Ověřený fanouškovský překlad se nám k 19. 10. 2026 dohledat nepodařilo.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů