Oficiální češtinu Fallout 4 nemá, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje ale rozsáhlý fanouškovský překlad od týmu pod vedením Pavla „Palka“ Horala. Poslední verze 1.2.4 vyšla 3. 1. 2026 jako aktualizace na nejnovější verzi hry. Stáhneš ji zdarma jako instalátor, nebo ZIP balíček, a podle Alza magazínu je přeložená celá základní hra i všechna DLC. Na PC funguje i ve Fallout 4 VR, na konzolích jsme dnešní stav ověřit nedokázali.
Kdo češtinu dělá a jak je daleko
Tým se dal dohromady na tehdejším portálu prekladyher.eu. Vedoucím překladu je Palko, korekturu vede Stoupa a stránka překladu jmenuje i další překladatele a testery. V rozhovoru pro Alza magazín Palko v roce 2017 popsal 3 400 normostran textu a přes 15 lidí v týmu. Na Štědrý den 2017 tým dokončil překlad a vydal ho jako betu.
- Aktuální verze: 1.2.4 (3. 1. 2026), aktualizace na nejnovější verzi hry
- Varianty: MSI instalátor a ZIP balíček
- Staženo (jen verze 1.2.4): 3 724 instalátorů a 5 346 ZIP balíčků
- Navíc: herní videa s vypálenými českými titulky jako samostatný balíček pro PC
Po next-gen aktualizaci z roku 2024 tým postupně dohnal změny: verze 1.1.0 opravila fonty, 1.2.0 přeložila nové questy z Creation Clubu, které jsou součástí next-gen aktualizace, a 1.2.1 opravila pád hry při zapnutí naváděcího majáku Enklávy.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Autoři na stránce překladu odkazují na variantu pro konzole. Její dnešní stav jsme neověřili, proto ji tady nepopisujeme. Oficiální konzolová verze češtinu nemá: PlayStation Store uvádí na PS5 dabing i titulky v angličtině, francouzštině, němčině, italštině a španělštině.
Obecně o fanouškovských překladech na konzolích píšu v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Aktuální verzi najdeš na stránce překladu Fallout 4 – Čeština. Odtud vedou odkazy na instalátor i ZIP. Tým používá GitHub na distribuci a hlášení chyb, celý projekt je v repozitáři prekladyher/fallout4-cestina. Překlad je zdarma. GamersTogether soubory překladů nehostuje.
Jak češtinu nainstalovat
Kromě ZIP balíčku je ke stažení MSI instalátor. Při ruční instalaci ze ZIP balíčku postupuj podle autorů:
- Stáhni ZIP balíček verze 1.2.4.
- Obsah archivu rozbal do složky Fallout 4/Data. Na Steamu ji otevřeš přes knihovnu: pravým na hru → Spravovat → Procházet místní soubory.
- Soubor Fallout4Custom.ini nahraj do složky Dokumenty/My Games/Fallout4/.
- Spusť hru.
Češtinu ze ZIP balíčku můžeš použít i ve Fallout 4 VR. Obecné rady k instalaci a odinstalaci překladů najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Mody, aktualizace a hlášení chyb
Fallout 4 žije z modů. Nové velké mody vycházejí pořád, třeba mod Detour. Texty z takových modů ale česky nebudou, pokud k nim nevyjde zvláštní překlad.
Než nahlásíš chybu v překladu, tým prosí o kontrolu: máš aktuální verzi češtiny, chybu ještě nikdo nenahlásil, nezpůsobují ji DLC ani jiné mody a nejde o známou neopravitelnou chybu. Chyby se hlásí přes GitHub, s týmem se dá mluvit i na jeho Discordu. Kdyby budoucí patch hry překlad rozbil, počkej na novou verzi.
Víš o něčem, co v článku chybí, nebo ti instalace nejde? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a článek doplníme.
FAQ
Oficiálně ne. Existuje fanouškovský překlad týmu pod vedením Palka, aktuálně ve verzi 1.2.4 z 3. 1. 2026.
Podle Alza magazínu je přeložená celá základní hra spolu se všemi dostupnými DLC.
Ano. Tým vydal opravy fontů, překlad nových questů z next-gen aktualizace a verze 1.2.4 je aktualizovaná na nejnovější verzi hry.
Ano, češtinu ze ZIP balíčku můžeš podle autorů použít i ve VR verzi.
Ano, instalátor i ZIP balíček stáhneš zdarma ze stránky překladu.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her, třeba ke Starfieldu.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů