Oficiální češtinu Terraria nemá, Steam ji mezi podporovanými jazyky neuvádí. Na Komunitních překladech ale najdeš fanouškovský překlad od týmu Lokalizační penetrátor. Jde o AI překlad bez korektury ve verzi 0.1 pro verzi hry 1.4.5, vydaný 4. 2. 2026, a autor ho vede jako funkční. Jména postav a jejich promluvy zůstaly v angličtině. Na PS5 ani na Xboxu ho nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a co od ní čekat
Na stránce překladu je jako autor uvedený tým Lokalizační penetrátor. Překlad má na Komunitních překladech štítek AI, tedy strojový překlad bez korektury, a rozsah „Celá hra“. Podle profilu týmu má celkem 683 stažení.
- Verze překladu: 0.1
- Verze hry: 1.4.5
- Vydáno: 4. 2. 2026, od té doby bez aktualizace
- Stav podle autora: funkční
- Testováno na: Steam
V části Ověření překladu autor uvádí, že překlad je bez důkladné korekce, hra není dohraná, jsou v něm problémy s rody a fonty fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, nejde o nezávislou certifikaci Komunitních překladů.
Důležité je, co přeložené není. Podle popisu jsou v originále ponechaná jména NPC a také jejich popisky a promluvy, stejně jako u nepřátel. Česky tak budeš mít hlavně zbytek textů, ale postavy na tebe budou dál mluvit anglicky.
Strojový překlad bez ruční kontroly bude mít chyby, špatné rody a místy anglické zbytky. Smysl má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát. Pro někoho, kdo hledá vyladěný český text, to není.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Nefunguje. Fanouškovský překlad Terrarie je upravený spustitelný soubor hry, který nahradíš ve složce hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nemůžeš, takže tam překlad nainstalovat nejde. Oficiální čeština ve hře není, na konzoli tedy hraješ v některém z oficiálních jazyků.
Proč to tak je a které hry mají oficiální češtinu i na konzolích, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš na stránce Terraria na Komunitních překladech. Stažení je zdarma. Další práci autorů najdeš na profilu Lokalizačního penetrátoru.
Překladatelé pracují ve volném čase a zadarmo. Na stránce překladu je blok Podpora překladatele pro dobrovolný příspěvek a tlačítko Nahlásit problém. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Překlad tvoří jediný soubor Terraria.exe, kterým přepíšeš původní. Postup podle autora:
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na hru a zvol Spravovat → Procházet místní soubory. Obvykle jde o C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Terraria.
- Udělej si zálohu původního souboru Terraria.exe, autor to doporučuje.
- Přepiš Terraria.exe souborem z balíčku překladu.
- Spusť hru.
Odinstalace: vrať zpátky svou zálohu souboru Terraria.exe. Pokud zálohu nemáš, hru přeinstaluj nebo ve Steamu ověř integritu herních souborů (Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu). Obecný postup pro jiné hry najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Fanouškovský překlad může nový patch rozbít, u Terrarie navíc překlad nahrazuje přímo spustitelný soubor hry. Komunitní překlady proto vedou log a hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 24893155 z 23. 8. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje tým.
Log překladu má jediný záznam, první vydání z 4. 2. 2026. Překlad je určený pro verzi hry 1.4.5. Kdyby po aktualizaci hry přestal fungovat, počkej na novou verzi a problém nahlas přes stránku překladu.
Lokalizační penetrátor má na Komunitních překladech i AI překlad Avowed. Další hry s českým překladem, které se hrají i v kooperaci, najdeš v článcích Grounded 2 a Enshrouded. Nejde ti instalace? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Na Komunitních překladech je fanouškovský AI překlad od týmu Lokalizační penetrátor pro verzi 1.4.5.
Ne. Překlad nahrazuje soubor hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano, stáhneš ji zdarma z Komunitních překladů.
Je to strojový překlad bez korektury, na Komunitních překladech má štítek AI. Čekej chyby, špatné rody a anglické zbytky.
Ne. Jména NPC, jejich popisky a promluvy i texty nepřátel zůstaly podle autora v originále.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů