Ne, Warhammer 40,000: Dawn of War IV češtinu při vydání mít nebude. Česky nebudeš mít rozhraní, titulky ani dabing. Steam uvádí 13 jazyků rozhraní a titulků a čeština mezi nimi není, plný dabing má hra jen v angličtině. Mrzí to o to víc, že starší díly série včetně Dawn of War – Definitive Edition z roku 2025 češtinu na Steamu mají. Níž najdeš všechny jazyky hry, přehled starších dílů a co z toho plyne pro české hráče (stav k 10. 11. 2026). Dawn of War IV vychází 3. 12. 2026.
V jakých jazycích Dawn of War 4 vyjde
Seznam vychází ze stránky hry na Steamu. Oficiální FAQ vydavatele Deep Silver potvrzuje plný dabing v angličtině a rozhraní s titulky ve stejných jazycích, jen turečtinu nevyjmenovává. Turečtinu proto uvádíme podle Steamu.
| Jazyk | Rozhraní a titulky | Plný dabing |
|---|---|---|
| angličtina | ano | ano |
| němčina | ano | ne |
| polština | ano | ne |
| francouzština | ano | ne |
| italština | ano | ne |
| španělština (Španělsko) | ano | ne |
| portugalština (Brazílie) | ano | ne |
| ruština | ano | ne |
| turečtina (podle Steamu) | ano | ne |
| japonština | ano | ne |
| korejština | ano | ne |
| zjednodušená čínština | ano | ne |
| tradiční čínština | ano | ne |
| čeština | ne | ne |
Starší díly češtinu na Steamu mají
Dawn of War IV je první díl série od studia KING Art Games, předchozí díly vyvíjelo Relic Entertainment. A právě u nich čeština na Steamu je. Všechny čtyři starší hry v obchodě uvádějí češtinu v rozhraní a titulcích:
| Hra | Čeština na Steamu |
|---|---|
| Dawn of War – Anniversary Edition | ano |
| Dawn of War II – Anniversary Edition | ano |
| Dawn of War III | ano |
| Dawn of War – Definitive Edition (14. 8. 2025) | ano |
| Dawn of War IV | ne |
Pozor na záměnu: Dawn of War – Definitive Edition je předělávka prvního dílu se všemi datadisky, ne Dawn of War IV. Pokud chceš Warhammer 40,000 strategii v češtině, je to podle Steamu nejnovější díl série, který ji má. Stránku najdeš na Steamu. V čem se jednotlivé díly liší, rozebírá článek o rozdílech mezi díly.
Co to znamená pro české hráče
Nejjistější volbou je angličtina, protože má titulky i plný dabing. Pokud ti líp sedí polština nebo němčina, obě v rozhraní a titulcích budou, mluvené slovo ale zůstane anglické. Herní názvy, jako jsou Space Marines, Waaagh! nebo Last Stand, necháváme i v našich návodech anglicky, takže se ve hře snadno zorientuješ. O čem hra je, shrnuje náš přehled hry a kdy přesně vychází, najdeš v článku o datu vydání.
Aktuální seznam jazyků si před nákupem ověř na stránce hry na Steamu.
Kde hledat hry v češtině
Hry s oficiálním překladem najdeš v přehledu oficiálních češtin a další hry v rubrice Češtiny do her.
Na našem Discordu najdeš české hráče, se kterými proberete cokoli, čemu ve hře v angličtině nerozumíš: Discord GamersTogether.
FAQ
Nemá. Čeština není ani v rozhraní, ani v titulcích, ani v dabingu (stav k 10. 11. 2026).
Jen v angličtině. Ostatní jazyky mají rozhraní a titulky.
Ano. Dawn of War a Dawn of War II v Anniversary Edition, Dawn of War III i Dawn of War – Definitive Edition uvádějí na Steamu češtinu v rozhraní a titulcích.
Ano, polština je mezi jazyky rozhraní a titulků.
Ne. Definitive Edition z roku 2025 je předělávka prvního dílu, Dawn of War IV je nová hra.
Údaje ověřeny k 10. 11. 2026. Po vydání hry článek aktualizujeme. Návody ke hře najdeš v naší rubrice průvodců, další hry a jejich češtiny v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů