Ne, nový Fable češtinu nemá, a to ani titulky. Shodně to uvádí Steam, Xbox Store i oficiální FAQ hry. Fable vyjde 23. 2. 2027 s plným dabingem ve čtyřech jazycích a s titulky v dalších šesti, celkem tedy v deseti jazycích. Níž najdeš úplný seznam, co to znamená na Xboxu, PS5 a PC a jestli se dá hrát s angličtinou.
Jaké jazyky Fable má
Oficiální FAQ rozlišuje plnou lokalizaci (dabing i text) a lokalizaci jen textu. Stejný seznam ukazuje Steam i Xbox Store.

| Jazyk | Dabing | Texty a titulky |
|---|---|---|
| angličtina | ano | ano |
| němčina | ano | ano |
| brazilská portugalština | ano | ano |
| latinskoamerická španělština | ano | ano |
| francouzština | ne | ano |
| italština | ne | ano |
| španělština (Španělsko) | ne | ano |
| polština | ne | ano |
| japonština | ne | ano |
| zjednodušená čínština | ne | ano |
| čeština | ne | ne |
Slovenštinu hra také nemá. Pro české hráče je tak nejbližší volbou angličtina, případně němčina, která má i dabing. Polština je jen v titulcích.
Rozdíl mezi plnou lokalizací a titulky je u Fable podstatný. Plná lokalizace znamená, že postavy mluví daným jazykem a přeložené je i menu a všechny texty. U jazyků jen s titulky slyšíš angličtinu a čteš překlad. Čeština nepatří ani do jedné skupiny, takže si vybíráš z deseti podporovaných jazyků.
Čeština na Xboxu, PS5 a PC
Na všech platformách platí stejný seznam. Xbox Store v Česku má popis hry přeložený do češtiny, ale to se týká jen textu obchodu. U samotné hry má čeština v seznamu podporovaných jazyků vypnutý dabing, rozhraní i titulky. Steam ji v jazycích vůbec neuvádí.
Jak si jazyk hry ověřit dřív, než něco koupíš, popisuje náš návod filtrování podle češtiny. Rozdíly mezi konzolemi a PC u češtin obecně rozebírá článek čeština na konzolích.
Bude komunitní čeština?
K 20. 11. 2026 jsme o komunitním překladu nového Fable žádnou zprávu nenašli. Hra ještě nevyšla a fanouškovské překlady obvykle vznikají až po vydání. Na konzolích navíc komunitní češtiny prakticky nejdou nainstalovat, takže by se týkaly jen PC. Až se nějaký projekt objeví, napíšeme o něm v rubrice Češtiny do her. Hry, kde se oficiální čeština teprve chystá, sledujeme v přehledu her ve vývoji.
Půjde to hrát bez češtiny?
Fable stojí hodně na dialozích a britském humoru. Vývojáři sami popisují tón hry jako britský, plný vtipů a černého humoru, a všech víc než tisíc postav ve světě je nadabovaných. S angličtinou na úrovni běžných titulků to zvládneš, ale pointy a slovní hříčky ti s horší angličtinou můžou utéct.

- Souboj nevyžaduje skoro žádné čtení.
- Vztahy s obyvateli a úkoly stojí na rozhovorech a popisech postav, tady se angličtina hodí víc.
- Příběh má podle vývojářů 15 až 20 hodin a vedlejší obsah dalších 15 až 20, textu je tedy dost.
Pokud preferuješ hry s češtinou, mrkni na náš přehled her s češtinou.
Co dalšího o hře vědět
Fable vychází 23. 2. 2027 na Xbox Series X|S, PC a PS5, hned v Game Passu. Přesné časy najdeš v článku o datu vydání. Jak hra funguje, rozebírá článek o hratelnosti, celkový obrázek dává přehled hry.
Chybí ti ve Fable čeština? Napiš nám na Discord, dáme vědět, jakmile se objeví komunitní překlad. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ne. Podle Steamu, Xbox Store i oficiálního FAQ nemá češtinu ani v titulcích.
V angličtině, němčině, brazilské portugalštině a latinskoamerické španělštině.
Ano. Polština je mezi šesti jazyky, které mají jen přeložený text bez dabingu.
Oficiálně ne. Na konzolích platí stejný seznam jazyků jako na PC a komunitní překlady se na ně instalovat nedají.
Údaje ověřeny k 20. 11. 2026. Po vydání seznam jazyků znovu zkontrolujeme. Další průvodce najdeš v rubrice Fable.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš Gamer Coiny.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů


