Ano, Euro Truck Simulator 2 (ETS2) má oficiální češtinu. Steam ji u hry uvádí jako jazyk rozhraní, takže texty rozhraní si přečteš česky. Stejně je na tom autobusové DLC Coaches i sesterská hra American Truck Simulator. Níž najdeš, co přesně Steam uvádí, jak je to s komunitními překlady a jak jazyk zkontrolovat.
Co přesně Steam u ETS2 uvádí
Euro Truck Simulator 2 má na Steamu 30 jazyků. U všech je zaškrtnuté jen rozhraní, Steam u žádného z nich neuvádí dabing ani titulky. Čeština tedy není ochuzená proti angličtině nebo němčině, všechny jazyky mají na Steamu stejný rozsah.
| Hra nebo DLC | Čeština podle Steamu |
|---|---|
| Euro Truck Simulator 2 | rozhraní |
| Coaches (DLC) | rozhraní |
| American Truck Simulator | rozhraní |
Hra od pražského studia
ETS2 vyvíjí a vydává SCS Software, studio se sídlem v Praze, založené v roce 1997. Tým je dnes mezinárodní, jádro firmy ale má kořeny v Praze. Hra vyšla na Steamu 12. 10. 2012 pro Windows, macOS a Linux a čeština v ní je oficiální součástí, ne doplněk od fanoušků. Od té doby k ní vyšlo 11 mapových rozšíření, přehled s cenami najdeš v článku DLC pro ETS2.
Komunitní překlady přes Crowdin
Oficiální FAQ na webu ETS2 mezi jazyky digitální edice jmenuje češtinu i slovenštinu. Kromě 30 jazyků, které uvádí Steam, existují podle SCS i další komunitní překlady. Na překladech se lze podílet přes platformu Crowdin, takže se do překladů můžeš zapojit i ty.
Coaches, ATS a TruckersMP česky
- Coaches: autobusové DLC z 12. 11. 2026 má stejných 30 jazyků rozhraní jako základní hra, češtinu včetně. Co v něm najdeš, popisuje článek o autobusech v ETS2.
- American Truck Simulator: sesterská hra od SCS Software s americkou mapou má také 30 jazyků rozhraní včetně češtiny.
- TruckersMP: neoficiální multiplayer, který není od SCS Software, má znalostní bázi i v češtině. Registraci a instalaci si tak přečteš česky, víc v návodu, jak hrát TruckersMP.
Jak zkontrolovat a přepnout jazyk ve Steamu
Než hru koupíš, podívej se na její stránku na Steamu. V tabulce jazyků uvidíš u češtiny zaškrtnuté rozhraní. Stejně si ověříš i DLC.
Pokud hru vlastníš, jazyk najdeš ve Steamu ve vlastnostech hry v knihovně. Tam vybereš češtinu. Jak u her na Steamu filtrovat češtinu obecně, vysvětluje článek filtr podle češtiny.
ETS2 i ATS najdeš také v našem seznamu her s oficiální češtinou. Další články o lokalizacích jsou v rubrice Češtiny do her.
Než si ETS2 koupíš
Základní hra stojí na Steamu běžně 19,99 €, k 14. 11. 2026 je ve slevě za 4,99 €. Běží na Windows, macOS i Linuxu a na Steam Decku má hodnocení Verified, tedy výchozí ovládání plně funguje a text je čitelný. Další články o handheldu od Valve najdeš v rubrice Steam Deck. Jestli hru utáhne tvůj počítač, zjistíš v článku o požadavcích ETS2. Na oficiálním webu je k dispozici i demo.
Na našem Discordu se zeptáš na cokoli k ETS2 a najdeš české parťáky na společné jízdy. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ano. Steam u hry uvádí oficiální češtinu v rozhraní, stejně jako u dalších 29 jazyků.
Steam u žádného z 30 jazyků neuvádí dabing ani titulky, jen rozhraní. Čeština má stejný rozsah jako ostatní jazyky.
Ano. Coaches má stejných 30 jazyků rozhraní jako základní hra, češtinu včetně.
Ano, ATS má také 30 jazyků rozhraní včetně češtiny.
Ano. Podle oficiálního FAQ SCS Software se na překladech dá podílet přes platformu Crowdin.
Údaje ověřeny k 14. 11. 2026. Článek aktualizujeme po nových DLC a aktualizacích hry. Další návody najdeš v rubrice ETS2.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů