Guild Wars Afterlife češtinu nemá a k 20. 11. 2026 ji ArenaNet ani neohlásil. Steam u Afterlife i u základní hry Guild Wars Reforged uvádí devět jazyků, od angličtiny přes němčinu po polštinu, ale češtinu ne. Níž je přehled jazyků textů a dabingu, situace na mobilu a pár tipů, jak se v Afterlife zorientovat bez češtiny. Na konzole Afterlife nevychází, řeší se tedy jen PC a mobil. Video pod tímto odstavcem je oficiální ukázka mobilní verze Guild Wars Reforged, ve které Afterlife na telefonu poběží.
Má Guild Wars Afterlife češtinu?
Nemá. Ověřili jsme to na dvou místech. Steam u DLC Guild Wars Afterlife i u Guild Wars Reforged vypisuje stejných devět jazyků a čeština mezi nimi není. Oficiální web guildwars.com má jazykové verze jen v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině. V oznámení Afterlife ani v tiskové zprávě o lokalizaci do dalších jazyků nic není.
Afterlife je DLC pro Guild Wars Reforged a Steam u obou uvádí stejný seznam jazyků. Češtinu nemá ani samotný Reforged.
Jaké jazyky Afterlife podporuje
Podle Steamu k 20. 11. 2026:
| Jazyk | Texty | Dabing |
|---|---|---|
| Angličtina | ano | ano |
| Němčina | ano | ano |
| Francouzština | ano | ano |
| Italština | ano | ano |
| Španělština (Španělsko) | ano | ano |
| Korejština | ano | ano |
| Japonština | ano | ne |
| Polština | ano | ne |
| Ruština | ano | ne |
| Čeština | ne | ne |
Aktuální seznam jazyků najdeš i přímo na stránce Afterlife na Steamu. Tabulku před vydáním 13. 1. 2027 znovu zkontrolujeme a případné změny sem hned doplníme.
Nejbližší slovanský jazyk je tedy polština, ale jen v textech. Plný dabing má šest jazyků včetně němčiny.
Jazyky na mobilu
Na iOS a Androidu poběží Afterlife uvnitř aplikace Guild Wars Reforged. App Store u ní k 20. 11. 2026 uvádí jen angličtinu. Jestli mobilní verze nabízí v nastavení i další jazyky jako PC, z obchodu nepoznáš a ArenaNet to samostatně nepopisuje. Počítej proto s tím, že na telefonu budeš hrát anglicky. Jak mobilní verze funguje, rozebíráme v článku o platformách.

Dabing
Český dabing Afterlife nemá. Plně namluvené jsou podle Steamu angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština a korejština. Japonština, polština a ruština mají jen texty. Příběh se podle ArenaNetu odvíjí postupně, s každým dalším vstupem do Unformed, takže s angličtinou nebo němčinou se potkáš po celou dobu hraní.
Jak hrát bez češtiny
Afterlife stojí hlavně na soubojích a výběru dovedností. Na co si dát pozor, když angličtina není tvoje silná stránka:
- Popisy dovedností: při skill draftingu si vybíráš z dovedností všech profesí. Tady se vyplatí rozumět textu nejvíc, protože špatná volba ti pokazí celý run.
- Němčina jako alternativa: pokud ti jde němčina líp než angličtina, má Reforged plnou německou lokalizaci včetně dabingu.
- Hraní ve skupině: runy jdou hrát s přáteli. Domluvit se s někým, kdo hru zná, je nejrychlejší cesta, jak pochopit nové systémy.
Co Afterlife obsahuje a jak se hraje, popisuje článek o hratelnosti, celkový přehled je v článku co je Afterlife. Seznam her, které češtinu mají nebo ji chystají, najdeš v přehledu her s češtinou a v rubrice Češtiny do her.
Na našem Discordu ti s angličtinou v Guild Wars rádi pomůžeme a najdeš tam i spoluhráče na runy. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ne. Steam uvádí devět jazyků včetně angličtiny, němčiny a polštiny, čeština mezi nimi není.
K 20. 11. 2026 nic takového ArenaNet neoznámil. Čeština chybí i v základní hře Guild Wars Reforged.
Ne. Plný dabing je v angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině a korejštině.
App Store u aplikace Guild Wars Reforged uvádí jen angličtinu, s ní počítej i u Afterlife.
Údaje ověřeny k 20. 11. 2026. Pokud ArenaNet češtinu oznámí, článek hned upravíme. Další průvodce najdeš v naší rubrice.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš Gamer Coiny.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů


