Once Human gibt es auf Deutsch: Stand 10. September 2026 (Version 3.0.5) ist Deutsch eine der offiziell unterstützten Sprachen, und zwar auf dem PC, auf dem Handy sowie auf PS5 und Xbox, wo das Spiel im August erschienen ist. Das Entwicklerstudio nennt in seiner offiziellen Liste zehn Sprachen. Eine vollständige Sprachausgabe gibt es allerdings nur auf Englisch und in vereinfachtem Chinesisch, Deutsch bekommt Texte und Untertitel. In diesem Artikel findest du die genaue Liste der Sprachen, was über weitere Sprachen bekannt ist, wie es um Community-Übersetzungen steht und ein kleines Glossar mit den englischen Begriffen, die dir im Spiel ständig begegnen.
Welche Sprachen Once Human offiziell unterstützt
Auf Steam listet Once Human seine unterstützten Sprachen in einer Tabelle: Englisch und vereinfachtes Chinesisch mit voller Sprachausgabe, dazu Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, traditionelles Chinesisch, Portugiesisch (brasilianische Variante), Spanisch (lateinamerikanische Variante) und Russisch. Textlich ist das Spiel also in zehn Sprachen verfügbar. Deutsch ist dabei, Tschechisch und Slowakisch dagegen nicht.
Konsolen: PS5 und Xbox Series X|S
Die Konsolenversion ist am 25. August 2026 gestartet, und die Entwickler haben dazu ein offizielles FAQ auf Steam veröffentlicht. Bei der Frage nach der Sprachunterstützung nennt es genau diese Auswahl: Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Das ist praktisch dieselbe Liste wie auf dem PC, nur ohne Unterscheidung der regionalen Varianten von Portugiesisch und Spanisch. Deutsch ist also auch auf der Konsole an Bord.
| Plattform | Unterstützte Sprachen | Deutsch? |
|---|---|---|
| PC (Steam) | Englisch*, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch*, traditionelles Chinesisch, Portugiesisch (BR), Spanisch (LATAM), Russisch | Ja (Texte und Untertitel) |
| PS5 / PS5 Pro / Xbox Series X|S | Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch | Ja |
| Handy (iOS/Android) | Teilt Konto und Fortschritt über die plattformübergreifende Verknüpfung mit der PC-Version, das Sprachangebot entspricht dem PC | Ja |
* Sprachen mit vollständiger Sprachausgabe, alle anderen haben nur Untertitel und Menütexte.
Kommen weitere Sprachen dazu?
In keiner der offiziellen Ankündigungen, weder im Launch-FAQ zu den Konsolen noch in den Patchnotes zu den Versionen 3.0.4 und 3.0.5, ist von zusätzlichen Sprachen wie Tschechisch auch nur andeutungsweise die Rede. Beim Sprung auf neue Plattformen haben die Entwickler Sprachen für Märkte ergänzt, in denen das Spiel eine starke Spielerbasis hat (Lateinamerika, Brasilien, Japan, Korea). Mitteleuropäische Sprachen außer Deutsch sind bisher nicht darunter. Das ist keine Ausnahme: Bei ähnlich großen Live-Service-Titeln aus Asien kommen kleinere Sprachen oft als Letzte an die Reihe, wenn überhaupt. Eine offizielle Zusage für weitere Sprachen hat das Studio bisher nicht gemacht.
Gibt es Community-Übersetzungen?
Für Sprachen ohne offizielle Unterstützung ließ sich das leider nicht verlässlich prüfen, denn die Fan-Übersetzungsseiten, auf denen man ein solches Projekt finden könnte, waren zum Zeitpunkt der Recherche nicht erreichbar. Falls du auf eine inoffizielle Übersetzung zum Download stößt, sei vorsichtig: Once Human ist ein Online-Spiel mit regelmäßigen Updates (allein im August und September 2026 sind mehrere Hotfixes erschienen). Jeder Eingriff in die Spieldateien kann nach dem nächsten Patch nicht mehr funktionieren, und bei einem Spiel mit Anti-Cheat-Schutz riskierst du außerdem eine Strafe für dein Konto. Bevor du etwas installierst, prüf das Datum des letzten Updates der Übersetzung und ob es zur aktuellen Spielversion passt.
Wichtige englische Begriffe im Spiel
Falls du auf Englisch spielst oder deine Sprache fehlt, kommst du auch mit schwächerem Englisch gut durch Once Human. Ein großer Teil der Oberfläche ist visuell (Icons, Karten, farbliche Kennzeichnung der Item-Qualität), und die wichtigsten Spielbegriffe wiederholen sich ständig. Wenn du sie einmal verstanden hast, liest sich das Menü fast von selbst. Hier ist ein kleines Glossar mit den Begriffen, die dir am häufigsten begegnen:
| Englischer Begriff | Was er im Spiel bedeutet |
|---|---|
| Deviant | Mutiertes Wesen, das du einfängst und als Begleiter im Kampf oder für Hilfsaufgaben einsetzt (Abbau, Löschen, Tragen). |
| Stardust | Kostenpflichtige Premiumwährung für Kosmetik und den Battle Pass, spielerische Vorteile kaufst du damit nicht. |
| Territory | Deine eigene Basis auf der Karte: Du baust sie, richtest sie ein und verteidigst sie gegen Gegner und andere Spieler. |
| Memetics | System aus passiven Fähigkeiten und Charakter-Upgrades, die du freischaltest und je nach Build ausrüstest. |
| Cradle | Ort im Eternaland, an dem du die Grundwerte deines Charakters dauerhaft und saisonübergreifend ausbaust. |
| Warband | Deine Spielergruppe, mit der du dich zusammenschließt und das Szenario gemeinsam spielst. |
| Hive | Verseuchtes Nest voller Gegner, das als Ziel für Erkundung oder einen Gruppenangriff dient. |
| Scenario | Thematischer Spielmodus auf einem bestimmten Server mit eigener Geschichte, Karte und eigenen Regeln. So beschreiben ihn auch die Entwickler selbst. |
Wenn du dir diese acht Begriffe merkst, verstehst du die meisten Aufgaben und Menübeschriftungen, selbst wenn dir der Rest des Satzes entgeht. Hilfreich ist auch, dass das Spiel volle Unterstützung für Maus und Tastatur sogar auf den Konsolen bietet, sodass du die Steuerung genauso anpassen kannst wie am PC.
FAQ
Ja. Stand 10. September 2026 unterstützt das Spiel Deutsch auf allen Plattformen, also auf PC, PS5/Xbox und Handy, und zwar mit Texten und Untertiteln. Eine deutsche Sprachausgabe gibt es nicht.
Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch. Eine vollständige Sprachausgabe haben nur Englisch und vereinfachtes Chinesisch, die übrigen Sprachen haben Untertitel und Texte.
Nur im Detail. Die Konsolenversion nennt die Sprachen ohne regionale Varianten (z. B. „Portugiesisch“ statt „Portugiesisch – Brasilien“), inhaltlich ist das Angebot auf allen Plattformen aber gleich.
In keinem bisher veröffentlichten offiziellen Material steht etwas dazu, auch nicht zu Sprachen wie Tschechisch. Das schließt es für die Zukunft nicht aus, aber eine Zusage oder einen Termin gibt es nicht.
Ob es ein Community-Projekt gibt und wie weit es ist, ließ sich nicht überprüfen. Falls du auf etwas stößt, vergleich das Datum des letzten Updates mit der aktuellen Spielversion und rechne damit, dass es nach einem Patch nicht mehr funktioniert.
Ja. Die Bedienung ist sehr visuell, und die wichtigsten Begriffe (Deviant, Territory, Warband und weitere) wiederholen sich ständig. Wenn du sie einmal verstanden hast, erschließt sich der Rest der Oberfläche von selbst.
Angaben geprüft am 10. 9. 2026, aktuelle Spielversion 3.0.5. Die Sprachunterstützung kann sich mit weiteren Updates ändern, behalte deshalb die offiziellen Patchnotes im Blick. Bevor du in Once Human einsteigst, schau dir den Einsteiger-Guide, die Übersicht zu Plattformen und Crossplay oder die komplette Übersicht der Deviants an. Alle Artikel zu Once Human findest du im Guide-Hub zum Spiel.