Oficiální češtinu V Rising nemá, Steam ji mezi osmnácti podporovanými jazyky neuvádí. Na Komunitních překladech ale najdeš fanouškovský překlad celé hry od týmu Mikovy Češtiny. Jde o AI překlad bez korektury ve verzi 0.5, vydaný 23. 12. 2025, a autor ho k 19. 10. 2026 vede jako funkční. U překladu jsou jako testované platformy uvedené Steam a GOG. Na PS5 ani Xboxu fanouškovskou češtinu nenainstaluješ, funguje jen na PC.
Kdo češtinu dělá a co od ní čekat
Autorem je tým Mikovy Češtiny. Na Komunitních překladech má překlad štítek AI, tedy strojový překlad bez ruční korektury, a rozsah „Celá hra“. Od prvního vydání autor žádnou aktualizaci nezapsal.
- Verze překladu: 0.5
- Verze hry: neuvedena
- Vydáno: 23. 12. 2025
- Poslední aktualizace: neuvedena (jen první vydání)
- Stav podle autora: funkční
- Platformy uvedené u překladu: Steam, GOG
V části Ověření překladu autor uvádí, že překlad prošel bez důkladné korekce, hra není dohraná, jsou v něm problémy s rody a fonty fungují správně. Tyhle údaje vyplňuje sám autor, Komunitní překlady k tomu píšou, že nejde o nezávislou certifikaci ani záruku bezchybnosti.
Co to znamená v praxi: strojový překlad bez korektury bude mít chyby, špatné rody a místy zbytky angličtiny. Smysl má hlavně pro hráče, kterému angličtina brání hru vůbec hrát. Pokud angličtině rozumíš, originál ti dá přesnější texty.
Na Komunitních překladech je k V Rising i slovenský překlad od týmu Flego, taky strojový a bez korektury. Je vedený zvlášť jako slovenština, nejde o češtinu.
Funguje čeština na PS5 a Xboxu?
Ne. Fanouškovská čeština se kopíruje do instalační složky hry na PC. Na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde, takže tam překlad nenainstaluješ. Oficiální češtinu hra podle Steamu nemá, na konzoli tedy hraješ v jiném jazyce. Proč to tak je, rozebírám v článku čeština na konzolích.
Kde češtinu stáhnout
Překlad stáhneš zdarma na stránce V Rising na Komunitních překladech. Další práci autora najdeš na profilu Mikových Češtin. Na stránce překladu je i tlačítko Nahlásit problém, přes které autorovi pošleš chybu v textu nebo nefunkčnost.
Překladatelé dělají češtiny ve volném čase a zadarmo. GamersTogether soubory překladů nehostuje, vždycky tě pošle přímo k autorovi.
Jak češtinu nainstalovat
Stránka překladu na Komunitních překladech návod k instalaci neobsahuje. Konkrétní soubory a cílovou složku proto nevymýšlím, postup si ověř u autora na stránce překladu. Obecně platí tohle:
- Otevři složku hry. Na Steamu klikni v knihovně pravým tlačítkem na V Rising a zvol Spravovat → Procházet místní soubory.
- Soubory překladu zkopíruj do složky hry. Přesné umístění stránka překladu neuvádí, při nejasnostech se obrať na autora.
- Spusť hru.
Když chceš češtinu odstranit, otevři ve Steamu u hry Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu. Steam vrátí originální soubory a fanouškovský překlad tím zmizí. Podrobnější obecný postup najdeš v návodu jak nainstalovat češtinu.
Aktualizace hry a kompatibilita
Fanouškovský překlad mění herní soubory, takže ho nová aktualizace hry může rozbít. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log a komunitní hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Při kontrole 19. 10. 2026 byl na Steamu build 23521359 z 2. 6. 2026. Oficiální stav ale vždycky určuje překladatelský tým.
Autor u překladu neuvádí, pro jakou verzi hry je určený. Od vydání překladu v prosinci 2025 navíc nevyšla žádná jeho aktualizace. Než se do hraní pustíš, mrkni proto na stránce překladu na komunitní hlasování „funguje / nefunguje“ k aktuálnímu Steam buildu. Když po instalaci texty nenaskočí, překlad odstraň ověřením integrity a nahlas to autorovi.
Kdyby čeština po patchi přestala fungovat, počkej na aktualizaci překladu a problém nahlas přes stránku překladu. Po ověření integrity souborů musíš překlad nakopírovat znovu.
V Rising vyšlo na Steamu 8. 5. 2024 a vyvíjí ho Stunlock Studios. Hraješ sám i s ostatními, v kooperaci nebo PvP. Fanouškovský překlad má třeba i Enshrouded.
Nevíš si rady s instalací nebo jsi narazil na jiný překlad? Napiš na Discord GamersTogether, poradíme.
FAQ
Oficiálně ne, Steam ji mezi jazyky hry neuvádí. Existuje fanouškovský AI překlad celé hry od týmu Mikovy Češtiny ve verzi 0.5.
Ne. Překlad se kopíruje do složky hry na PC a na konzolích do herních souborů zasáhnout nejde.
Ano. Stáhneš ji zdarma ze stránky překladu na Komunitních překladech.
Je to strojový překlad bez korektury, na Komunitních překladech má štítek AI. Autor uvádí, že hra není dohraná a v textech jsou problémy s rody.
Autor u překladu uvádí jako testované platformy Steam a GOG.
Údaje ověřeny k 19. 10. 2026. Další fanouškovské překlady najdeš v rubrice Češtiny do her.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů