Ano, Metro 2039 má oficiální češtinu. Podle Steamu, Xbox Store a Deep Silver k 13. 11. 2026 dostane české rozhraní a české titulky, český dabing ale ne. Hra podle 4A Games a Deep Silver k 13. 11. 2026 vychází 4. 2. 2027 na PS5, Xbox Series X|S a PC. Níž najdeš všech 15 jazyků, ve kterých jazycích je dabing a jak si češtinu ověříš sám.
České titulky a rozhraní ano, dabing ne
Čeština patří mezi jazyky, které mají přeložený text, ale ne hlasy. Celé menu, popisy a titulky si tedy přečteš česky, postavy budou mluvit v jazyce, který si zvolíš z dabovaných. Nový hlavní hrdina Stranger je přitom poprvé v sérii plně namluvený. Artyom v předchozích hrách během hraní nemluvil, takže titulky tu oceníš víc než dřív.
Co přesně uvádějí Steam, Xbox Store a Deep Silver
- Steam: v tabulce jazyků má čeština zaškrtnuté rozhraní a titulky, plný zvuk ne.
- Xbox Store (Česko): čeština u rozhraní a titulků, bez zvuku.
- Deep Silver: oficiální FAQ řadí češtinu mezi jazyky s „text localisation“, tedy s přeloženým textem.
PlayStation Store jazyky u Metro 2039 zatím nevypisuje. Tři oficiální zdroje se ale shodují, takže o češtině není pochyb.
Všech 15 jazyků
Steam uvádí 15 jazyků. Dvanáct z nich má plný dabing, tři jen rozhraní a titulky.
| Jazyk | Rozhraní | Dabing | Titulky |
|---|---|---|---|
| Angličtina | ano | ano | ano |
| Francouzština | ano | ano | ano |
| Italština | ano | ano | ano |
| Němčina | ano | ano | ano |
| Španělština (Španělsko) | ano | ano | ano |
| Španělština (Latinská Amerika) | ano | ano | ano |
| Japonština | ano | ano | ano |
| Polština | ano | ano | ano |
| Portugalština (Brazílie) | ano | ano | ano |
| Ukrajinština | ano | ano | ano |
| Čínština (zjednodušená) | ano | ano | ano |
| Čínština (tradiční) | ano | ano | ano |
| Čeština | ano | ne | ano |
| Turečtina | ano | ne | ano |
| Korejština | ano | ne | ano |
Dabing: ukrajinština ano, ruština chybí úplně
Kdo nechce hrát v angličtině, má na výběr třeba němčinu, polštinu nebo ukrajinštinu. Ukrajinský dabing potvrzuje Steam i Deep Silver. Xbox Store ale k 13. 11. 2026 vypisuje jen 14 jazyků a ukrajinštinu mezi nimi nemá.
Ruština v Metro 2039 není vůbec, ani jako rozhraní, ani v titulcích, ani v dabingu. Steam ji mezi 15 jazyky nemá a Xbox Store ji vede jako nepodporovanou. Důvod 4A Games ani Deep Silver neuvedli.
Čeština v předchozích dílech
Česky si zahraješ i starší díly. Na Steamu mají Metro 2033 Redux, Last Light Redux a Metro Exodus češtinu v rozhraní a titulcích, bez dabingu. Na rozdíl od Metro 2039 mají ruský i ukrajinský dabing. Českou lokalizaci rozhraní a titulků má i VR spin-off Metro Awakening.
Jak si češtinu ověřit sám
- Na stránce Metro 2039 na Steamu sjeď k tabulce jazyků. Čeština má zaškrtnuté Rozhraní a Titulky, Plný zvuk ne.
- V Xbox Store najdeš u hry seznam podporovaných jazyků s rozlišením na rozhraní, zvuk a titulky.
- V PS Store jazyky zatím uvedené nejsou, tam si počkej na vydání.
Jak hledat hry podle češtiny obecně, popisuje návod filtrování podle češtiny. Další tituly najdeš v přehledu her s češtinou a v rubrice Češtiny do her. Kdy přesně Metro 2039 vychází, shrnuje článek o datu vydání, ceny edic přehled edic a nároky na hardware článek o požadavcích.
Na našem Discordu se můžeš zeptat na češtinu i na cokoliv dalšího kolem Metra. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ano. Podle Steamu, Xbox Store a Deep Silver k 13. 11. 2026 má české rozhraní a titulky.
Ne. Čeština je jen v rozhraní a titulcích. Dabovaných je dvanáct jiných jazyků, mezi nimi angličtina, němčina, polština a ukrajinština.
Nemá, a to ani v titulcích. Steam ji mezi 15 jazyky neuvádí a Xbox Store ji vede jako nepodporovanou.
Ano. Metro 2033 Redux, Last Light Redux, Metro Exodus i Metro Awakening mají na Steamu české rozhraní a titulky.
Údaje ověřeny k 13. 11. 2026. Po vydání hry češtinu ve hře zkontrolujeme a článek aktualizujeme. Další návody najdeš v rubrice Metro 2039.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů