Palworld ist offiziell auf Deutsch spielbar: Deutsch gehört zu den siebzehn Sprachen, die Pocketpair unterstützt. Nicht jede Sprache hat es auf die Liste geschafft: Tschechisch und Slowakisch fehlen zum Beispiel. Für solche Sprachen gibt es inoffizielle Community-Übersetzungen. In diesem Artikel findest du die komplette Sprachliste, worauf du bei Fan-Übersetzungen achten solltest, die wichtigsten englischen Begriffe aus dem Spiel und ob neue Sprachen dazukommen könnten.
Welche Sprachen Palworld unterstützt
Pocketpair nennt mit Stand 11. September 2026 siebzehn Sprachen: Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, europäisches und lateinamerikanisches Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Russisch, Koreanisch, Indonesisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch und Polnisch.
Englisch und Deutsch sind also beide dabei. Tschechisch und Slowakisch fehlen dagegen. Bemerkenswert ist gerade Polnisch: Es zeigt, dass das Studio auch außerhalb der großen europäischen Märkte lokalisiert, die Liste ist also nicht in Stein gemeißelt. Versprochen hat aber niemand etwas.
Community-Übersetzungen für fehlende Sprachen
Für Sprachen ohne offizielle Unterstützung springen Fans ein. Die tschechische Community hat zum Beispiel eine eigene Übersetzung erstellt. Laut ihrer Projektseite funktioniert sie mit Steam, Epic Games und Xbox Game Pass, also mit allen drei Varianten der PC-Version. Es gibt auch eine eigene slowakische Fassung.
Diese Übersetzung entstand kurz nach dem Early-Access-Start im Januar 2024, als das Interesse an Palworld riesig war. Genau das ist aber auch ein Grund zur Vorsicht, dazu gleich mehr.
Worauf du bei Fan-Übersetzungen achten solltest
Eine inoffizielle Übersetzung ist ein Eingriff in die Spieldateien, und das hat bei einem laufend aktualisierten Online-Spiel drei Folgen.
Nach einem Update kann sie aufhören zu funktionieren. Palworld hat am 9. Juli 2026 Version 1.0 bekommen, die das Spiel deutlich erweitert hat. Nach jedem so großen Update ändern sich die Texte und ihre Struktur, und die Übersetzung muss angepasst werden. Bevor du sie installierst, schau nach, für welche Spielversion sie gedacht ist.
Im Multiplayer kann es Probleme geben. Das Spiel lässt sich im Koop und auf eigenen Servern spielen. Veränderte Dateien auf dem Client stören meist nicht, aber wenn etwas kaputtgeht, ist der Fehler schwer zu finden.
Sichere die Originaldateien. Das gilt für jede inoffizielle Übersetzung. Wenn etwas nicht mehr funktioniert, willst du zurückkehren können, ohne das ganze Spiel neu zu installieren.
Die wichtigsten englischen Begriffe
Wenn du auf Englisch spielst oder englische Guides liest, kommst du besser zurecht, als man denkt. Palworld setzt auf Symbole, Karte und Zahlen: Bei Pals siehst du ihre Eigenschaften als Piktogramme, bei Gebäuden eine Vorschau, bei Ressourcen ein Bild. Kennen solltest du nur ein paar Begriffe, die immer wieder auftauchen.
| Englischer Begriff | Was er im Spiel bedeutet |
|---|---|
| Pal | Ein Wesen, das du fängst und das dann kämpft oder in der Basis arbeitet. |
| Pal Sphere | Kugel zum Fangen von Pals. Je besser sie ist, desto höher die Erfolgschance. |
| Base / Palbox | Deine Basis und das Gerät, mit dem du sie gründest und verwaltest. |
| Work Suitability | Wofür sich ein Pal in der Basis eignet: Bergbau, Löschen, Pflanzen, Handwerk. |
| Technology Points | Punkte für deinen Fortschritt, mit denen du neue Gebäude und Gegenstände freischaltest. |
| Breeding | Das Kreuzen von Pals, mit dem du stärkere oder seltenere Arten bekommst. |
| Tower Boss | Ein starker Gegner im Turm, der die Geschichte voranbringt und weitere Gebiete freischaltet. |
| Dedicated Server | Ein eigener Server, auf dem die Welt weiterläuft, auch wenn du gerade nicht spielst. |
Wenn du dir diese acht Begriffe merkst, kommst du ohne Probleme durch die Menüs und beim Bauen zurecht. Im Artikel darüber, was Palworld ist, findest du die übrigen Mechaniken erklärt.
Kommen weitere Sprachen dazu?
Zu fehlenden Sprachen wie Tschechisch hat sich Pocketpair nicht geäußert. Das Spiel wird nach Version 1.0 aber weiterentwickelt, und die Sprachliste ist im Laufe seines Bestehens gewachsen, ausschließen lässt sich das also nicht. Kommt eine neue Sprache hinzu, siehst du das auf der Steam-Seite des Spiels, denn dort wird die Liste der unterstützten Sprachen zuerst aktualisiert.
FAQ
Ja. Deutsch gehört zu den siebzehn Sprachen, die Pocketpair offiziell unterstützt. Auch Englisch ist dabei.
Ja, zum Beispiel eine tschechische Community-Übersetzung. Sie funktioniert laut ihren Autoren mit Steam, Epic Games und Xbox Game Pass, und es gibt auch eine slowakische Fassung.
Siebzehn, darunter Deutsch, Englisch, Polnisch, Türkisch und Indonesisch. Tschechisch und Slowakisch sind nicht dabei.
Es ist ein Eingriff in die Spieldateien, also sichere vorher die Originale und prüfe, für welche Spielversion die Übersetzung gedacht ist. Nach großen Updates wie Version 1.0 kann sie aufhören zu funktionieren.
Nein. Eine Community-Übersetzung wird in die Dateien der PC-Version installiert, auf PS5 oder Xbox lässt sie sich nicht nutzen.