Ja, Roblox gibt es auf Deutsch. Deutsch gehört zu den 17 Sprachen der Benutzeroberfläche und zu den 18 Sprachen der automatischen Übersetzung. Hier erfährst du, wie du Roblox auf Deutsch umstellst, wie die automatische Übersetzung von Spielen und Chat funktioniert, welche Sprachen Roblox sonst unterstützt und wie Entwickler ihre Spiele selbst übersetzen. Stand: 19. 10. 2026.
So stellst du Roblox auf Deutsch um
- Öffne Settings (Einstellungen). Am Computer ist das das Zahnrad oben rechts, auf dem Handy tippst du unten rechts auf More.
- Geh zu Account Info.
- Wähle unter Personal die Sprache Deutsch.
- Speichere die Änderung. Menüs und Einstellungen erscheinen danach auf Deutsch.
Fehlt eine Sprache in der Auswahl, unterstützt Roblox sie noch nicht. Deutsch ist aber dabei. In unseren Anleitungen nennen wir Einstellungen trotzdem mit ihren englischen Namen, damit du sie auch bei englischer Oberfläche findest.
Welche Sprachen Roblox unterstützt
Roblox führt zwei Sprachlisten (im Help Center und im Creator Hub): eine für die Oberfläche (Menüs, Einstellungen, Shop) und eine für die automatische Übersetzung von Inhalten, also Spielnamen, Beschreibungen und Texten in Spielen. Die Listen sind fast gleich, nur Russisch gibt es allein bei der automatischen Übersetzung.
| Sprache | Oberfläche | Automatische Übersetzung |
|---|---|---|
| Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch | ja | ja |
| Türkisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Thai, Vietnamesisch | ja | ja |
| Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) | ja | ja |
| Russisch | nein | ja |
| Tschechisch, Slowakisch | nein | nein |
Der Kundensupport ist eine eigene Sache. Er antwortet auf Englisch und Spanisch, eingeschränkt auch auf Deutsch sowie auf Portugiesisch (Brasilien), Französisch, Italienisch, Koreanisch, Japanisch und Chinesisch.
So funktioniert die automatische Übersetzung von Spielen
Roblox übersetzt Spielnamen, Beschreibungen und Texte in Spielen automatisch in die Sprache deines Kontos. Die Übersetzung ist bei allen Konten standardmäßig eingeschaltet und lässt sich in den Kontoeinstellungen abschalten. Die Übersetzungen erzeugt Roblox maschinell, sie können also Fehler enthalten.
Die Sprache eines einzelnen Spiels änderst du direkt darin:
- Starte das Spiel und öffne das Spielmenü.
- Such die Option Game Language (Spielsprache).
- Wähle die gewünschte Sprache, zum Beispiel Deutsch oder die Originalsprache.
Das hilft, wenn eine Übersetzung holprig klingt und du lieber das Original sehen willst. Umgekehrt kannst du so ein Spiel auf Deutsch stellen, wenn dein Konto auf einer anderen Sprache läuft.
Automatische Chat-Übersetzung
In manchen Spielen übersetzt Roblox auch die Chatnachrichten anderer Spieler in deine Sprache. Betrittst du ein solches Spiel, weist dich eine Systemnachricht darauf hin. In den Einstellungen kannst du Option to See Untranslated Message einschalten, um den Originaltext zu sehen, oder die Übersetzung mit Automatic Chat Translation ganz abschalten.
Für Eltern wichtig: Die Chat-Übersetzung ändert nichts daran, wer mit deinem Kind schreiben darf. Das regelst du separat im Jugendschutz.
Wie Entwickler ihre Spiele übersetzen
Neben der automatischen Übersetzung können Entwickler ihre Spiele über Lokalisierungstabellen von Hand übersetzen. Dort stehen auch Sprachen zur Verfügung, die die automatische Übersetzung nicht abdeckt, zum Beispiel Tschechisch (cs und cs-cz). Ein Spiel in so einer Sprache gibt es nur, wenn der Entwickler es selbst übersetzt hat.
Willst du selbst ein Spiel bauen und übersetzen, fang mit unserer Roblox Studio Anleitung an. Auf welchen Geräten Roblox läuft, steht im Artikel zu Plattformen und Anforderungen.
Store-Beschreibung und App-Sprache
Die Sprache der Store-Seite muss nicht die Sprache der App sein. Der App Store nennt für die App Englisch und 14 weitere Sprachen. Verlass dich deshalb auf die Sprachauswahl in deinen Kontoeinstellungen, nicht auf die Beschreibung im Store.
Auf unserem Discord Discord GamersTogether findest du Mitspieler und kannst dich ohne Übersetzer verabreden.
FAQ
Ja. Deutsch ist eine der 17 Sprachen der Oberfläche und wird auch von der automatischen Übersetzung von Spielen unterstützt.
Öffne Settings > Account Info > Personal und wähle Deutsch. Für ein einzelnes Spiel nutzt du Game Language im Spielmenü.
Vielleicht ist die automatische Übersetzung abgeschaltet oder im Spiel eine andere Sprache unter Game Language eingestellt. Prüfe beides in den Einstellungen.
Ja. Die Übersetzung von Spielen ist standardmäßig an und lässt sich in den Kontoeinstellungen abschalten. Für den Chat gibt es die eigene Einstellung Automatic Chat Translation.
Eingeschränkt. Vollständig antwortet der Support auf Englisch und Spanisch, Deutsch gehört zu den Sprachen mit eingeschränktem Support.
Angaben geprüft am 19. 10. 2026. Weitere Anleitungen findest du in der Rubrik Roblox Guides.