Tomb Raider: Legacy of Atlantis češtinu nemá. Podle Steamu, oficiálního webu playtombraider.com i podpory hry vychází 12. 2. 2027 s texty ve dvanácti jazycích a dabingem v sedmi z nich, čeština ani slovenština mezi nimi nejsou. Nejbližší volbou je pro českého hráče angličtina, případně němčina nebo polština, které mají i plný dabing. Níž najdeš kompletní seznam jazyků a co to znamená na PC a konzolích.
Jaké jazyky Tomb Raider: Legacy of Atlantis má
Seznam se shoduje na Steamu, v oficiálních FAQ i na stránce podpory. Hra rozlišuje plnou lokalizaci (dabing i texty) a lokalizaci jen textů.
| Jazyk | Texty a titulky | Dabing |
|---|---|---|
| Angličtina | ano | ano |
| Němčina | ano | ano |
| Polština | ano | ano |
| Francouzština | ano | ano |
| Španělština (Latinská Amerika) | ano | ano |
| Brazilská portugalština | ano | ano |
| Zjednodušená čínština | ano | ano (mandarínština) |
| Italština | ano | ne |
| Španělština (Španělsko) | ano | ne |
| Japonština | ano | ne |
| Korejština | ano | ne |
| Tradiční čínština | ano | ne |
| Čeština | ne | ne |
Z jazyků blízkých českému hráči má plný dabing angličtina, němčina i polština. Laru v původní anglické verzi hraje Alix Wilton Regan. Pokud ti líp sedí němčina nebo polština, můžeš hrát v nich i s dabingem.
Čeština na PS5, Xboxu a Switchi 2
Na konzolích platí stejný seznam jazyků jako na PC, Amazon Game Studios má jeden seznam pro všechny platformy. Fanouškovský překlad na konzole nainstalovat nejde, protože herní soubory na PS5, Xboxu ani Switchi 2 upravit nemůžeš. Proč to tak je, vysvětluje náš článek o češtině na konzolích.
Bude komunitní čeština na PC?
Hra zatím nevyšla, takže k 20. 11. 2026 o žádném komunitním překladu nevíme. Jestli nějaký vznikne, závisí na překladatelských týmech a na tom, jak snadno půjdou texty hry upravit. Komunitní češtiny se obvykle objevují až týdny nebo měsíce po vydání a fungují jen na PC. Nové překlady sledujeme v rubrice Češtiny do her a v přehledu her s rozpracovanou češtinou.
Půjde to hrát bez češtiny?
Legacy of Atlantis je akční adventura, kde se hodně šplhá, skáče a střílí. Text ale hraje roli. Hádanky stojí na symbolech a nápovědách, Lara k nim přidává vlastní komentář a skener ukazuje volitelné nápovědy. Pokud se v hádance zasekneš, nápověda v angličtině ti pomůže jen tehdy, když jí rozumíš. Příběhové scény mají titulky.

S angličtinou na úrovni čtení titulků to zvládneš. Kdo zná děj původního Tomb Raideru z roku 1996, bude se v příběhu orientovat i se slabší angličtinou. Jak se hra hraje a jak fungují nápovědy, popisuje článek o hratelnosti hry.
Pokud hledáš hry, které češtinu mají oficiálně, podívej se na přehled her s oficiální češtinou. Jak si hry s češtinou vyfiltrovat přímo na Steamu, popisuje návod filtrování podle češtiny.
Co dalšího o hře vědět
Tomb Raider: Legacy of Atlantis vychází 12. 2. 2027 na PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2 a PC přes Steam. Kdy přesně se odemkne, najdeš v článku o datu vydání. Co je to za hru a jak souvisí s originálem, shrnuje náš přehled hry.
Pokud o českém překladu uslyšíš dřív než my, dej vědět na našem Discordu. Přidej se na Discord GamersTogether.
FAQ
Ne. Podle Steamu, oficiálního webu i podpory hry k 20. 11. 2026 češtinu nemá, a to ani titulky.
V angličtině, němčině, polštině, francouzštině, latinskoamerické španělštině, brazilské portugalštině a mandarínštině.
Ne. Slovenština v seznamu jazyků také není.
Ne. Na konzolích se herní soubory upravovat nedají, takže komunitní překlad tam nainstalovat nejde. Pokud nějaký vznikne, bude jen pro PC.
Údaje ověřeny k 20. 11. 2026. Článek po vydání aktualizujeme. Další průvodce k Tomb Raider: Legacy of Atlantis najdeš v naší rubrice.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš Gamer Coiny.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů


