Dune: Awakening gibt es mit deutschen Menüs und Untertiteln. Die Sprachausgabe ist allerdings in allen Versionen Englisch, lokalisiert sind nur Interface und Untertitel. Nicht jede Sprache hat es auf die Liste geschafft: Tschechisch fehlt zum Beispiel sowohl im Interface als auch bei den Untertiteln, und eine tschechische Lokalisierung hat Funcom bisher nicht angekündigt. Hier ist die komplette Liste und was du tun kannst, wenn deine Sprache nicht dabei ist.
Welche Sprachen das Spiel unterstützt
| Sprache | Interface und Untertitel | Sprachausgabe |
|---|---|---|
| Englisch | ja | ja |
| Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch | ja | nein |
| Japanisch, Koreanisch | ja | nein |
| Polnisch, Brasilianisches Portugiesisch | ja | nein |
| Russisch, Ukrainisch, Türkisch | ja | nein |
| Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch | ja | nein |
| Tschechisch | nein | nein |
Die gesprochenen Dialoge sind in allen Versionen Englisch, lokalisiert sind Untertitel und Interface. Auch wer auf Deutsch spielt, hört also englische Stimmen.
Warum manche Sprachen fehlen
Das Fehlen einer Sprache richtet sich nicht gegen deren Spieler, es folgt schlicht der Art, wie Lokalisierungen bei Online-Spielen geplant werden. Dune: Awakening ist ein Live-Spiel, dessen Text sich mit jedem Kapitel ändert – jede zusätzliche Sprache bedeutet laufende Kosten, keine einmalige Übersetzung. Publisher setzen deshalb auf die Sprachen mit der größten Nutzerbasis.
Die gute Nachricht: Das allein schließt nichts aus. Bei Live-Spielen kommen Lokalisierungen auch noch Jahre nach dem Release dazu. Während du auf weitere Sprachen wartest, holst du dir ein Stück Arrakis trotzdem nach Hause – im GamersTogether-Shop gibt es fan-gemachten Dune: Awakening Merch, T-Shirts, Poster und Tassen.
Was du tun kannst, wenn deine Sprache fehlt
- Englisch ist der einzige vollständige Weg. Die Sprachausgabe ist auch in den lokalisierten Versionen Englisch, das Zuhören ist also für alle gleich.
- Es ist machbar. Das Spiel arbeitet mit ein paar Dutzend wiederkehrenden Begriffen (Spice, Stillsuit, Landsraad, Sietch). Sobald du die kennst, erschließt sich der Rest aus dem Kontext.
- Guides außerhalb des Spiels. Was im Spiel selbst fehlt, lässt sich außerhalb ausgleichen – in unseren Guides zum Spiel erklären wir die Spielbegriffe beim ersten Auftauchen.
Glossar der Begriffe aus unseren Guides
| Englisch | Was es ist |
|---|---|
| Stillsuit | Destillanzug, der das Körperwasser recycelt |
| Landsraad | Versammlung der Adelshäuser, Quelle der wöchentlichen Belohnungen |
| Spice Melange | das Gewürz, wertvollster Rohstoff und Crafting-Material |
| Testing Station | Teststation, Challenge-Dungeons – zum Beispiel 136 oder 89 |
| Augment | Augmentierung, Endgame-Verbesserung der Ausrüstung |
FAQ
Für Tschechisch zum Beispiel hat Funcom nichts dergleichen angekündigt. Bei Live-Spielen werden Lokalisierungen auch nach Jahren noch ergänzt, ohne offizielle Aussage ist aber jeder Termin Spekulation.
Für fehlende Sprachen wie Tschechisch gibt es keine offiziell unterstützte Übersetzung. Bei Online-Spielen können Eingriffe in die Spieldateien außerdem gegen die Nutzungsbedingungen verstoßen, deshalb raten wir von diesem Weg ab.
Ja. Die gesprochenen Dialoge sind in allen Versionen Englisch, auch in der deutschen. Lokalisiert sind nur Untertitel und Interface.
Das Gameplay ja, die Story schwerer. Die Systeme kann man sich abschauen, aber Quests und ihre Aufgaben stehen und fallen mit dem Text – mit Guides lässt sich das aber ausgleichen.
Angaben geprüft am 7. September 2026. Die Sprachliste entspricht dem offiziellen Support von Funcom; kommen neue Sprachen dazu, ergänzen wir den Artikel. Im Bereich Dune: Awakening findest du zum Beispiel den Guide zu Chapter 2, Great Convention Teil II oder Regis-Komponenten. Dieselbe Frage beantworten wir auch für ARC Raiders.