Fanouškovskou češtinu do hry na PS5, Xboxu ani Switchi nenainstaluješ. Komunitní překlady jsou soubory, které se kopírují do instalační složky hry na PC, a na konzoli se k herním souborům nedostaneš. Čeština na konzoli funguje jen tehdy, když ji do hry dodá přímo vydavatel. V článku najdeš, proč to tak je, jak to funguje na PC a co dělat, když hraješ na konzoli.
Proč fanouškovská čeština na konzoli nejde
Fanouškovský překlad, třeba z portálu Komunitní překlady, není nastavení ve hře ani doplněk z obchodu. Jsou to upravené nebo nové herní soubory: textové balíčky, knihovny, konfigurační soubory. Na PC je zkopíruješ do složky hry a hra je při spuštění načte místo původních textů.
Na konzolích (PS5, Xbox, Switch) do herních souborů zasahovat nemůžeš. Proto tam fanouškovský překlad nainstalovat nejde, ať jde o jakoukoli hru a jakýkoli překladatelský tým. Nejde o to, že by překladatelé konzole neřešili. Prostě tam není kam soubory nakopírovat.
Autoři překladů to často píšou i výslovně. U češtiny do Crimson Desert tým Banditi uvádí, že je určená pouze pro Steam verzi.
Jak to funguje na PC
Na PC je postup u většiny překladů stejný: stáhneš soubory od autora, otevřeš složku hry a nakopíruješ je tam. Liší se jen to, co a kam se kopíruje. Pár příkladů z praxe:
- Silent Hill 2 Remake: jeden soubor komunitni-preklady_P.pak do složky SHProto\Content\Paks. Víc v článku Silent Hill 2.
- Resident Evil 7 biohazard: složka natives, soubor dinput8.dll a soubor re2_fw_config.txt do hlavní složky hry. Postup najdeš u Resident Evil 7.
- Crimson Desert: autoři před instalací chtějí odinstalovat jakoukoli jinou češtinu a ověřit integritu herních souborů. Podrobnosti v článku Crimson Desert.
Složku hry na Steamu otevřeš v knihovně pravým tlačítkem na hru přes Spravovat → Procházet místní soubory. Ověření integrity najdeš ve Vlastnosti → Instalované soubory → Ověřit integritu herních souborů. Steam při něm přepíše upravené soubory originálem, takže překlad tím zmizí. Postup pro Epic a aplikaci Xbox popisuje návod jak nainstalovat češtinu.
Protože překlad mění herní soubory, může ho rozbít aktualizace hry. Komunitní překlady proto u každého překladu vedou log aktualizací a komunitní hlasování, jestli čeština funguje s aktuálním Steam buildem. Když přestane fungovat, autory upozorníš formulářem „Nahlásit problém“ na stránce překladu, tým obvykle odpovídá do 24 hodin. Překlady jsou zdarma.
Jedna věc platí i pro PC: hry z Game Passu mívají jiný build a jinou strukturu souborů než Steam verze. Překlad určený pro Steam tam fungovat nemusí. Na stránce překladu vždy koukni, jakou platformu autor uvádí.
Oficiální čeština na konzoli funguje
Jiná situace je, když češtinu do hry dodá vydavatel. Pak je součástí hry na všech platformách a na konzoli ji zapneš v nastavení jako jakýkoli jiný jazyk. Příkladem jsou Kingdom Come: Deliverance II a Mafia: Domovina, které mají oficiální češtinu včetně dabingu.
Jestli hra oficiální češtinu má, ověříš nejjednodušeji v seznamu podporovaných jazyků na Steamu nebo v obchodě konzole. Když tam čeština není, jde o hru, kterou můžeš hrát česky jen na PC díky fanouškovskému překladu.
Co dělat, když hraješ na konzoli
- Hraj v jiném oficiálním jazyce. U Silent Hill 2, Resident Evil 7 i Crimson Desert je mezi oficiálními jazyky angličtina, němčina i polština. Seznam jazyků najdeš u hry v obchodě.
- Sleduj, jestli vydavatel češtinu nepřidá. Když vydavatel češtinu do hry oficiálně přidá, bude fungovat i na konzoli.
- Zvaž PC verzi. Pokud ti angličtina brání hru hrát a fanouškovský překlad existuje, na PC si ho nainstaluješ zdarma.
Přehled her, ke kterým existuje fanouškovská čeština, i návody k jednotlivým překladům najdeš v rubrice Češtiny do her.
Chceš přehled místo jednotlivých her? Máme seznam her s oficiální češtinou, seznam her s českým dabingem a návod, jak filtrovat hry podle češtiny na Steamu, Epicu a GOG.
FAQ
Ne. Fanouškovský překlad jsou soubory, které se kopírují do složky hry, a na PS5 do herních souborů zasahovat nemůžeš.
Ne, ze stejného důvodu jako na PS5. Na konzolích se k herním souborům nedostaneš, takže překlad není kam nakopírovat.
Ty, kterým češtinu dodal přímo vydavatel. Příkladem jsou Kingdom Come: Deliverance II a Mafia: Domovina s oficiální češtinou včetně dabingu.
Nemusí. Hry z Game Passu mívají jiný build a strukturu souborů než Steam verze. Na stránce překladu zkontroluj, jakou platformu autor uvádí.
Údaje ověřeny k 13. 10. 2026. Další překlady a návody najdeš v rubrice Češtiny do her.
Nejde ti instalace, nebo víš o češtině, která tu chybí? Napiš nám na Discord GamersTogether, poradíme a seznam doplníme.
Newsletter GamersTogether
Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.
Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů