Saving people. Hunting things. The family business.Halloweenská nadílka →

Češtiny do her

Hledáš češtinu do hry? Tady zjistíš, které hry mají český překlad, kdo ho dělá, jestli jde nainstalovat na PS5 nebo Xboxu a jak ho dostat do hry na Steamu, v Epicu nebo v Game Passu. Soubory překladů tu nenajdeš, ty hostují sami autoři. My ti řekneme, co od překladu čekat, a pošleme tě přímo za nimi.

Oficiální čeština vs. fanouškovský překlad

Oficiální češtinu dodává vydavatel přímo ve hře. Poznáš ji na Steamu v tabulce jazyků a funguje všude, i na konzolích. Má ji ale jen zlomek her, které Češi hrají. Zbytek pokrývají fanouškovské překlady: dobrovolníci vytáhnou texty ze hry, přeloží je a vrátí zpět jako soubor, který si nakopíruješ do složky hry. Proto fanouškovská čeština funguje jen na PC. Na PS5, Xboxu ani Switchi do herních souborů nesáhneš, a tak tam překlad nainstalovat nejde. Podrobně to vysvětlujeme v článku čeština na konzolích.

Ruční překlad, AI překlad a AI s korekturou

Na platformě Komunitní překlady, odkud většina češtin v téhle rubrice pochází, má každý překlad štítek. Ruční znamená, že texty překládal člověk. AI je strojový překlad bez korektury: hru s ním dohraješ, ale počítej s chybami, špatnými rody a kusy angličtiny, autor to u překladu sám přiznává. AI+ je strojový překlad, který prošel ruční korekturou. U každého překladu najdeš i údaje o tom, jestli ho autor dohrál, jak hluboko ho revidoval a jestli fungují české fonty. Tyhle údaje uvádí autor, není to nezávislá certifikace, a tak s nimi pracujeme i my.

Proč se překlad rozbije a co s tím

Překlad nahrazuje soubory hry. Když vývojář vydá patch, nové soubory ty upravené přepíšou nebo s nimi přestanou ladit. U každé hry proto uvádíme, pro jakou verzi je překlad určený, kdy byl naposledy aktualizovaný a kde sledovat, jestli po patchi ještě funguje. Když se čeština rozbije, nejrychlejší cesta je počkat na update od autora a případně mu chybu nahlásit přes formulář u překladu. Jak se češtiny instalují a odinstalují, shrnuje návod na instalaci češtiny.

Kdo za překlady stojí

Velkou část češtin, o kterých tu píšeme, vytvořil tým Ďáblorožec (překladatel Vanhalf, editor Caiman) sám nebo ve spolupráci s týmy Banditi, Lokalizační penetrátor a Crullovy překlady. Překládají zdarma, ve volném čase, a u každého překladu mají možnost dobrovolné podpory. Když ti čeština ušetří desítky hodin hraní se slovníkem, dává smysl jim něco poslat.

Češtiny podle her

Hry s oficiální češtinou

Tyhle hry mají češtinu přímo od vydavatele, takže ji zapneš i na konzoli. Většinou jde o rozhraní a titulky, český dabing je výjimka.

  • Farming Simulator 25: české rozhraní i titulky na PC, PS5 a Xboxu, dabing česky není.
  • Cyberpunk 2077: české rozhraní a titulky na PC, PS5 i Xboxu, dabing zůstává v originále.
  • Black Myth: Wukong: české rozhraní a titulky na PC, PS5 i Xboxu.
  • Horizon Forbidden West: české rozhraní a titulky na PC i PlayStationu.
  • Ghost of Tsushima: Director’s Cut má české rozhraní a titulky na PC i PlayStationu.
  • Zaklínač 3: Remaster má české rozhraní a titulky na PC, PlayStationu i Xboxu.
  • Clair Obscur (Expedition 33): české rozhraní a titulky na PC, PS5 i Xboxu.
  • Kingdom Come: Deliverance II má kromě rozhraní a titulků i český dabing, a to na PC, PS5 i Xboxu.
  • Mafia: Domovina (The Old Country): český dabing, rozhraní i titulky na PC, PS5 a Xboxu.
  • Counter-Strike 2: přeložené je jen rozhraní, titulky ani dabing česky nejsou.
  • Série Mafia: Mafia DE a The Old Country s českým dabingem, Mafia II a III DE s titulky.
  • DayZ: oficiální rozhraní a titulky na PC a Xboxu.
  • Escape from Tarkov: oficiální rozhraní a titulky.
  • Rainbow Six Siege: oficiální čeština včetně PS5.
  • Rust: jen české rozhraní.
  • Phasmophobia: jen české rozhraní.

Nové fanouškovské překlady

Oficiální češtinu žádná z těchto her nemá, překlady pocházejí z Komunitních překladů, Lokalizace.net nebo přímo od autorů a fungují jen na PC.

  • Hogwarts Legacy: hotový ruční překlad týmu Lokalizace.net pro Steam i Epic, na Komunitních překladech jen slovenská verze.
  • AC Shadows: AI překlad s korekturou od týmu Banditi pro Steam i Ubisoft Connect.
  • Subnautica 2: překlad s korekturou od NeonFox Loc pro Steam, Epic i Game Pass.
  • Battlefield 6: ruční překlad kampaně se teprve připravuje a zatím nevyšel.
  • Enshrouded: překlad s korekturou od autora Ruiner pokrývá verzi 1.0.
  • Avowed: AI překlad bez korektury od Lokalizačního penetrátoru pro Steam.
  • Dragon Age: Veilguard: AI překlad celé hry od týmu Banditi pro Steam.
  • Terraria: AI překlad od Lokalizačního penetrátoru pro verzi 1.4.5 na Steamu.
  • Grounded 2: český AI překlad od autora Vanamas a slovenský od týmu Flego.
  • Schedule I: překlad od Nazgûlových překladů existuje, autor ho ale vede jako nefunkční.
  • V Rising: AI překlad bez korektury od Mikových Češtin pro Steam a GOG.
  • Last Epoch: překlad s ruční korekturou od Starsoulových češtin pro verzi 1.5.2.1.
  • FF VII Rebirth: AI překlad od Lokalizačního penetrátoru a Ďáblorožce pro Steam.
  • Red Dead Redemption 2: hotový překlad týmu Lokalizace.net.
  • Baldur’s Gate 3: hotový překlad týmu COTT.
  • Elden Ring: překlad Farflame včetně DLC Shadow of the Erdtree.
  • Skyrim: fanouškovský překlad pro Special i Anniversary Edition.
  • Fallout 4: fanouškovský překlad celé hry ve verzi 1.2.4.
  • GTA 5: překlad Lokalizace.net pro Enhanced i Legacy.
  • Stardew Valley: fanouškovský překlad jako mod pro PC.
  • AION 2: fanouškovský překlad s varováním před banem.
  • Roblox: české rozhraní a automatický překlad chatu, co funguje a co ne.

Hry bez češtiny

Tyhle hry nemají oficiální češtinu a ověřený fanouškovský překlad pro ně neuvádíme.

Velké přehledy

Přehledy podle žánru

Seznam průběžně rozšiřujeme. Když ti tu chybí hra, u které víš o českém překladu, napiš nám na Discord GamersTogether. Tam ti poradíme i s instalací, když se něco zasekne.

Newsletter GamersTogether

Nejžhavější novinky každé pondělí a středu. Za potvrzení odběru získáš body.

Odesláním souhlasíš se zasíláním newsletteru. Odhlásit se můžeš jedním klikem. Ochrana osobních údajů

Nákupní košík
Přejít nahoru